Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Axel Bosin

Urval

Språkurval

Alla

Om Axel Bosin

  • Personne, Nils
  • Axel Bosin
  • Ingår i: Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 5(1925), s. 508-511
  • Innehåll:

    Se fulltext

Översättningar i bokform

  • Labiche, Eugène & Michel, Marc Antoine Amédée
  • "Jag bjuder min major" : lustspel i 1 akt / fritt från franskan ; efter Eugène Labiche & Marc-Michel i tysk bearbetning af G. von Moser ; öfversatt af Axel Bosin. – Stockholm : Flodin, 1862. – (Bibliotek för teatervänner ; 39)
  • Originaltitel: J'invite le colonel
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Ich werde mir den Major einladen
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1860
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1862?
  • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 252, nr. 1278

  • Scheichel, Alois (pseud. Alois Berla)
  • En gräsenkling : lustspel med sång i 1 akt / af Alois Berla ; fritt efter en tysk idé af Axel Bosin. – Stockholm : Brudin, 1863
  • Originaltitel: Der Strohwittwer
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: En gräsänkling
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1862
  • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 664

  • Cormon, Eugène & Grangé, Eugène
  • Rum att hyra : komedi i 1 akt / af Cormon et Grangé ; öfversatt af Axel Bosn. – Stockholm : Flodin, 1863. – (Bibliotek för teatervänner ; 49)
  • Originaltitel: Furnished Apartment : comédie-vaudeville en un acte
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1855
  • Nya upplagor: Stockholm : Flodin, 1871, 1882, 1896, 1904 ; Stockholm : Bonnier, 1914, 1923
  • Nuitter, Charles & Derley, Joseph
  • En kopp thé : komedi i 1 akt / af C. Nuitier och J. Derley ; fri öfversättnin från franska pjesen "Une tasse de thé" af Axel Bosin. – Stockholm : Flodin, 1865. – (Bibliotek för theatervänner ; 67)
  • Originaltitel: Une tasse de thé
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1860
  • Nya upplagor: Stockholm : Flodin, 1880, 1902
  • Scribe, Eugène
  • Jeannette och Jeanneton : komedi i 2 akter / af Scribe ; öfversättning af Axel Bosin. – Stockholm : Flodin, 1866. – (Bibliotek för theatervänner ; 74)
  • Originaltitel: Jeanne et Jeanneton
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1841
  • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 253, nr. 1293

  • Belly, Georg Friedrich
  • Vägvisaren för resande i Sverige : skämt med sång i 1 akt / fri bearbetning från tyskan af Axel Bosin efter G. Belly ; kupletterna af Richard Gustafsson. – Stockholm : Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 79)
  • Originaltitel: Bädeker
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1862
  • Nya upplagor: Stockholm : Flodin, 1880
  • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3578

  • Bergen, Alexander (pseud. för Marie Gordon)
  • Hos portvakten : skämt med sång i 1 akt / bearbetning af ett franskt original öfversatt till tyska af A. Bergen ; öfversatt till svenska af Axel Bosin. – Stockholm : Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 76)
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Eine Vorlesung bei der Hausmeisterin
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1862?
  • Nya upplagor: Stockholm : S. Flodin, 1877
  • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1588  -   (Spelad på Teatern i Consertsalongen å Djurgården 8/7 1865)

  • Belly, Georg Friedrich
  • De båda direktörerna : skämt i 1 akt / fritt från tyskan af Axel Bosin ; med originalkupletter af Frans Hodell. – Stockholm : S. Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 81)
  • Originaltitel: Monsieur Herkules
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: ca 1850
  • Nya upplagor: Stockholm : S. Flodin, 1881
  • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293, nr. 1667 (Spelad med titeln Monsieur Hercules på Theatern i Humlegården 24/7 1863)

  • Meilhac, Henri
  • Susanna och gubbarne : komedi i 1 akt / af Henri Meilhac ; öfversättning af Axel Bosin. – Stockholm : S. Flodin, 1869. – (Bibliotek för teatervänner ; 105)
  • Originaltitel: Suzanne et les deux vieillards
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1868
  • Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de
  • Kärlekens försyn : komedi i 3 akter / af Marivaux ; fritt från franskan af Axel Bosin. – Stockholm : S. Flodin, 1869. – (Bibliotek för teatervänner ; 111)
  • Originaltitel: Le Jeu de l'amour et du hasard
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1730
  • Se även: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 23 (spelad 3/4 1868)

  • Benedix, Roderich
  • Nyårsnatten : skådespel i 1 akt / af Roderich Benedix ; öfversättning af Axel Bosin. – Stockholm : Bonnier, 1869. – (Svenska teatern ; 186)
  • Originaltitel: Die Neujahrsnacht
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1868
  • Fournier, Narcisse & Bondon, Gustave
  • Salig Ferdinand : komedi i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin. – Stockholm : Bonnier, 1871. – (Svenska teatern ; 195)
  • Originaltitel: Mon premier!
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1869
  • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2857

  • Nuitter, Charles & Trefeu, Etienne
  • Prinsessan af Trebizonde : opera buffa i 3 akter / öfversatt af Carl Gustaf Michal ; delvis bearbetad af Axel Bosin ; musik af Jacques Offenbach. – Stockholm : Bonnier, 1871. – (Opera-repertoire ; 61)
  • Originaltitel: La princesse de Trebizonde
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1869
  • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2662

  • Meilhac, Henri & Halévy, Ludovic
  • Lille hertigen : opera-comique i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark och Axel Bosin ; musiken af Charles Lecocq. – Stockholm : Bonnier, 1878. – (Opera-repertoire ; 78)
  • Originaltitel: Le petit duc
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2101

Otryckta pjäsöversättningar

  • Görner, Carl August (Karl August) & Belly, Georg Friedrich
  • Mitt öde! eller Numro 5 : lustspel med sång i 1 akt / fritt öfversatt och lokaliseradt af Axel Bosin
  • Theatern i Cirkus 18/9 1861
  • Originaltitel: Eine Hotelgeſchichte, oder: Nr. 5
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Numro 5
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1860?
  • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.300, nr. 1731

  • Grangé, Eugène & Souvage, Élie
  • En perukmakarebal : lustspel med sång i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin och Robert Bachmann
  • Djurgårdsteatern 8/9 1864
  • Originaltitel: Les Coiffeurs
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1864
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 771

  • Sardou, Victorien
  • De gamle ungkarlarne : komedi i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Humlegårdsteatern 12/6 1865
  • Originaltitel: Les vieux garçons
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1282

  • Barrière, Théodore & Lambert-Thiboust
  • På vift : fars i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Humlegårdsteatern 5/8 1867
  • Originaltitel: Le chic
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1866
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2727



     

  • Benedix, Roderich
  • Slägtingar : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Humlegårdsteatern 22/7 1868
  • Originaltitel: Die zärtlichen Verwandten
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Släktingar
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1866
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3004  -  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 23 (spelad 28/2 1868)



     

  • Augier, Émile & Sandeau, Jules
  • Romanhjeltarne : komedi i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Svenska teatern (Helsingfors) 2/9 1868
  • Originaltitel: La Chasse au roman
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851
  • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 24

  • Clairville & Jaillis, Amedée de
  • Leonoras dolk : fars i 2 akter indelad i 4 tablåer / öfversatt af Axel Bosin och Birger Schöldström
  • Mindre Teatern 1/11 1869
  • Originaltitel: Le poignard de Léonora
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1857
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2042

  • Grangé, Eugène & Bernard, Victor
  • Rosenjungfrun : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Mindre Teatern 27/2 1869
  • Originaltitel: Le lys de la vallée
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1868
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2815



     

  • Sardou, Victorien
  • Seraphine : komedi i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Mindre Teatern 29/4 1869
  • Originaltitel: Seraphine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1868
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2888



     

  • Gondinet, Edmond
  • Gavaud, Minard & Co : fars i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Humlegårdsteatern 8/7 1869
  • Originaltitel: Gavaud, Minard et Cie
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1293

  • Grangé, Eugène & Bernard, Victor
  • Åstundas unga damer : fars med sång i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
  • Humlegårdsteatern 16/7 1870
  • Originaltitel: En demande des ingénues
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1869
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3603



     

  • Anonym
  • Tre fönsterlufter åt gatan : lustspel i 1 akt / öfversatt från franska av Axel Bosin
  • Mindre Teatern 16/12 1870
  • Originalspråk: Franska
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3327

  • Holst, Fritz
  • Hvardagsmenniskor : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Alhambrateatern å Djurgården 20/6 1871
  • Originaltitel: Hverdagsfolk
  • Originalspråk: Danska
  • Varianttitel: Vardagsmänniskor
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1871
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1611

  • Grangé, Eugène & Lambert-Thiboust
  • Snarka eller inte snarka : skämt med sång i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin ; kupletterna af Birger Schöldström
  • Alhambrateatern å Djurgården 7/7 1871
  • Originaltitel: La consigne de ronfler
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1866
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2543



     

  • Prével, Jules
  • Han gråter : komedi i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
  • Alhambrateatern å Djurgården 12/8 1871
  • Originaltitel: Un mari qui pleure
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1869
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1421

  • Duru, Alfred
  • Herr Boisjolis bröllopsäfventyr : fars i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Djurgårdsteatern 4/6 1873
  • Originaltitel: Les deux noces de Boijoli
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Herr Boisjolis bröllopsäventyr
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1872
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1490

  • Grangé, Eugène & Lambert-Thiboust
  • Skuggsidor eller Mor och dotter : folkskådespel i 5 akter med prolog / öfversatt af Axel Bosin
  • Mindre Teatern 30/10 1875
  • Originaltitel: La voleuse d'enfants
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2970



     

  • Verne, Jules & d'Ennery, Adolphe
  • Jorden rundt på åttio dagar : dramatiseradt reseäfventyr med körer och kupletter i 14 tablåer / efter Erik Bøghs bearbetning bearbetad af Axel Bosin och Birger Schöldström
  • Djurgårdsteatern 12/7 1876
  • Originaltitel: Le tour du monde en 80 jours
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Jorden rundt i 80 dage
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1874
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1876
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1799

  • Rosen, Julius
  • De karlarne, de karlarne : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 17/5 1877
  • Originaltitel: O diese Männer!
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 391

  • Moser, Gustav von
  • En kinkblåsa : lustspel med sång i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 27/10 1877
  • Originaltitel: Der Hypochonder
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1877
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 695

  • Wilken, Heinrich
  • Hvetebröd och rågbröd : folklustspel med sång i 5 akter / med begagnande af en dansk bearbetning af Paul Marcussen ; öfversatt af Axel Bosin & Ernst Wallmark
  • Södra teatern 27/1 1877
  • Originaltitel: Erliche Arbeit
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Vetebröd och rågbröd
  • Titel på källspråksutgåva: Hvedebrød og Rugbrød
  • Källtitelns språk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1874?
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1875
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1630

  • Verne, Jules
  • Tsarens kurir : dramatiseradt reseäfventyr med musik och dans i 11 tablåer / fritt efter Jules Vernes roman, bearbetad på tyska af Rudolf Elcho öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 12/12 1877
  • Originaltitel: Michel Strogoff
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Der Kurir der czaaren
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1877?
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3366



     

  • Anonym
  • Hotell Pettersson : folklustspel med sång i 3 akter / fri bearbetning af Axel Bosin
  • Södra teatern 7/10 1877
  • Originalspråk: Franska
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1876?
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1589

  • L'Arronge, Adolf (Adolph)
  • Doktor Ståhl : lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 27/12 1878
  • Originaltitel: Doktor Klaus
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 473

  • L'Arronge, Adolf (Adolph)
  • Flickorna Blom : lustspel med sång i 4 akter / bearbetning af Ernst Wallmark och Axel Bosin ; musik Carl Millöcker
  • Södra teatern 3/10 1878
  • Originaltitel: Hasemanns Töchter
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1877
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1079

Mer information

Andra översättare

  • Ernst Wallmark
  • Sørensen, Peter
  • Hvar är pojken? : fars med sång i 4 akter / bearbetad från danskan af Axel Bosin och Selfrid Kinmanson
  • Södra teatern 23/11 1878
  • Originaltitel: Barn i kirke
  • Originalspråk: Danska
  • Varianttitel: Var är pojken?
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1616

Mer information

Andra översättare

  • Selfrid Kinmanson
  • Delacour, Alfred & Hennequin, Alfred
  • De röda fruarna : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 16/2 1878
  • Originaltitel: Les Dominos rouges
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2844



     

  • Treptow, Leon
  • Topp - Afgjort : lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 19/2 1878
  • Originaltitel: Schelmenstreiche, oder Fix - fertig - abgemacht!
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1877
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3310



     

  • Salingré, Hermann
  • Kalle Pettersson : fars med sång i 4 akter / fritt bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
  • Teatern i manegen å Djurgården 20/7 1878
  • Originaltitel: Pech-Schulze (?)
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1863
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1827

Mer information

Andra översättare

  • Ernst Wallmark
  • Moser, Gustav von
  • För mycket blommor : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Teatern i manegen å Djurgården 15/6 1878
  • Originalspråk: Tyska
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1236

  • Verne, Jules & d'Ennery, Adolphe
  • Kapten Grant och hans barn : dramatiserat reseäfventyr i 5 akter jemte prolog / öfversatt af Axel Bosin
  • Teatern i manegen å Djurgården 28/6 1879
  • Originaltitel: Les enfants du capitaine Grant
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1843

  • Jacobson, Eduard
  • Lärkan : lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
  • Södra teatern 16/10 1879
  • Originaltitel: Die Lachtaube
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Tre trallande flickor eller Lärkan
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1879
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2176



     

Mer information

Andra översättare

  • Ernst Wallmark
  • L'Arronge, Adolf (Adolph)
  • Välgörande fruar : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 6/12 1879
  • Originaltitel: Wohltätige Frauen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1879
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3579



     

  • Barrière, Théodore & Lambert-Thiboust
  • Kärlekens blindbockar : lustspel i 3 akter / öfversatt från franskan af Axel Bosin
  • Södra teatern 27/4 1879
  • Originaltitel: Les jocrisses l'amour
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1987   -   se även: Musik- och teaterbibliotektets katalog

  • Bürger, Hugo (pseud. för Hugo Lubliner)
  • En fru utan hufvud : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Nya Teatern i Göteborg 2/12 1879
  • Originaltitel: Die Frau ohne Geist
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: En fru utan huvud
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1879
  • Wartenburg, Karl
  • Kejsarens skådespelare : drama i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Nya Teatern å Blasieholmen 15/1 1880
  • Originaltitel: Die Schauspieler des Kaisers
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1866

  • Moser, Gustav von
  • Krig i fred : lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 4/11 1880
  • Originaltitel: Krieg im Frieden
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1925

  • Sardou, Victorien & Najac, Émile de
  • Låtom oss skiljas! : komedi i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 26/3 1881
  • Originaltitel: Divorçons!
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2168



     

  • Mannstaedt, Wilhelm
  • Mjölksurran : folklustspel med sång i 4 akter / efter tyskan bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
  • Södra teatern 2/3 1880
  • Originaltitel: Das Milchmädchen aus Schöneberg
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1868
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2346



     

Mer information

Andra översättare

  • Ernst Wallmark
  • Putlitz, Gustav Heinrich Gans zu
  • Rolf Berndt : skådespel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 4/10 1880
  • Originaltitel: Rolf Berndt
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1879
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2802



     

  • Held, Ludwig
  • Sömmerskan : lustspel med sång i 4 akter / öfversatt från tyskan af Axel Bosin och Ernst Wallmark ; musik Carl Millöcker
  • Södra teatern 11/12 1880
  • Originaltitel: Die Näherin
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Wienersömmerskan
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3227  -  Spelad på Södra Teatern 2/12 1911 med titeln Wienersömmerskan, se: nr. 3528

Mer information

Andra översättare

  • Ernst Wallmark
  • Zola, Émile
  • Fällan : sedemålning ur folklifvet i Paris i 9 taflor / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 31/3 1880
  • Originaltitel: L'assommoir
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1202

  • Moser, Gustav von
  • Den nya bibliotekarien : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 2/10 1880
  • Originaltitel: Der Bibliothekar
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2474

  • Moser, Gustav von
  • Husläkaren : lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 11/12 1880
  • Originaltitel: Der Hausarzt
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1605   -   Se även: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 58

  • Moser, Gustav von
  • En rikskurtisör : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 26/2 1881
  • Originaltitel: Der Veilchenfresser
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 788

  • L'Arronge, Adolf (Adolph)
  • Familjen Lonel : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 22/1 1881
  • Originaltitel: Hans Lonel
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1009

  • Moser, Gustav von
  • Harun al Rashid : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Mindre Teatern 1/1 1881
  • Originaltitel: Harun al Raschid
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1879
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1446

  • L'Arronge, Adolf (Adolph)
  • Wulf et comp : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 14/5 1881
  • Originaltitel: Der kompagnon
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3558



     

  • Moser, Gustav von & Schönthan, Franz von
  • Våra fruar : lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 18/10 1881
  • Originaltitel: Unsere Frauen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1881
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3564



     

  • Günther, Maria
  • Mamma måste gifta sig! : lustspel i 1 akt / fri bearbetning af Axel Bosin
  • Södra teatern 26/3 1881
  • Originaltitel: Mama muss heiraten
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2210   -   Se även: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 57

  • Sardou, Victorien
  • Andrea : komedi i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 22/3 1882
  • Originaltitel: Andréa
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1873
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 74

  • Schönthan, Franz von
  • Blindbockar : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 19/10 1882
  • Originaltitel: Der Schwabenstreich
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1882
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 189

  • Wichert, Ernst
  • En liten avstickare : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 27/9 1882
  • Originaltitel: Ein Schritt vom Wege
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1871
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 636

  • Meilhac, Henri & Halévy, Ludovic
  • Herrn med kruset : komedi i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 9/2 1882
  • Originaltitel: La boule
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1874
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1528

  • Hennequin, Alfred & Millaud, Albert
  • Lili : operett i 3 akter / öfverarbetadt af Axel Bosin
  • Djurgårdsteatern 8/8 1882
  • Originaltitel: Lili
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2056  -  Akt 1 öfversatt af Selfrid Kinmansson, akt 2 öfversatt af Viktor Sjöberg, akt 3 öfversatt af Birger Schöldström det hela öfverarbetadt af Axel Bosin

Mer information

Andra översättare

  • Selfrid Kinmanson
  • Benedix, Roderich
  • Farbror Janne : lustspel i 3 akter / bearbetad af Axel Bosin
  • Södra teatern 21/1 1882
  • Originaltitel: Der Vetter
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1848
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2363



     

  • Moser, Gustav von
  • Reif von Reiflingen : lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 8/9 1882
  • Originaltitel: Reif von Reiflingen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1882
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2755



     

  • Meilhac, Henri & Millaud, Albert
  • Lilla helgonet : komisk operett i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin (taltexten) och Selfrid Kinmanson (sångtexterna) ; musik Hervé
  • Djurgårdsteatern 18/8 1883
  • Originaltitel: Mam'zelle Nitouche
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1883
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2067



     

Mer information

Andra översättare

  • Selfrid Kinmanson
  • Birch-Pfeiffer, Charlotte
  • Natt och morgon : dram i 5 akter / efter Edward Bulwer-Lyttons roman öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 10/3 1883
  • Originaltitel: Nacht und Morgen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1842
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2418



     

  • Moser, Gustav von
  • Tur hos damerna : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 22/9 1883
  • Originaltitel: Glück bei Frauen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1883
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3369



     

  • Moser, Gustav von
  • Brandförsäkrade hjertan : lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 20/11 1883
  • Originalspråk: Tyska
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 223   -   Se även: Musik- och teaterbibliotekets kortkatalog

  • Duru, Alfred & Chivot, Henri
  • Villa Blancmignon : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin efter Franz von Schöntans bearbetning
  • Djurgårdsteatern 4/7 1885
  • Originaltitel: Villa Blancmignon
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Villa Blancmignon
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1879
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1884
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3539



     

  • Duru, Alfred & Chivot, Henri
  • Don Juan i livré : fars i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Djurgårdsteatern 12/6 1887
  • Originaltitel: Le truc d'Arthur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1882
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 491

  • Moser, Gustav von & Girndt, Otto
  • Ett stjärnskott : lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 19/3 1887
  • Originaltitel: Die Sternschnuppe
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1886
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 954

  • Caro, Carl
  • Herrarna Leopold : lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 3/3 1887
  • Originaltitel: Die Burgruine
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1883
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1524

  • Hennequin, Alfred & Millaud, Albert
  • Lilla Sophie : komisk vaudeville i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin och Selfrid Kinmanson ; musik Hervé
  • Djurgårdsteatern 25/6 1887
  • Originaltitel: La femme à papa
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1879
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2576



     

Mer information

Andra översättare

  • Selfrid Kinmanson
  • Misch, Robert
  • Ungkarlar : lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
  • Djurgårdsteatern 1/9 1887
  • Originaltitel: Die Junggesellen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1887
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3441



     

  • Sardou, Victorien
  • Familjen Benoiton : komedi i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Djurgårdsteatern 8/8 1887
  • Originaltitel: La famille Benoiton
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1003

  • Ordonneau, Maurice & Valabrègue, Albin
  • Durand och Durand : fars i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Vasateatern 28/11 1887
  • Originaltitel: Durand & Durand
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1887
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 529

  • Pohl, Emil
  • Blå grottan : komedi i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 12/12 1888
  • Originaltitel: Die blaue Grotte
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1887
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 202  -   efter Arthur Wing Pineros "The Magistrate", 1885

  • Siraudin, Paul & Lafargue, Édouard
  • Tre fruntimmershattar : lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
  • Södra teatern 12/12 1888
  • Originaltitel: Trois chapeaux de femme
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1863
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3326   -   se även: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

  • Clairville & Grangé, Eugène & Delacour, Alfred
  • Cocotte : fars med sång i 4 akter / öfversatt af Ernst Wallmark och Axel Bosin
  • Teatern i manegen å Djurgården 17/6 1889
  • Originaltitel: Coco
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 324

  • Raymond, Hippolyte & Boucheron, Maxime
  • Cocard & Bicoquet : fars i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Djurgårdsteatern 17/6 1889
  • Originaltitel: Cocard et Bicoquet
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 323

  • Lemoine, Gustave
  • Preussare och fransmän : dram i 3 akter med prolog / öfversatt af Axel Bosin
  • Folkteatern 7/4 1894
  • Originaltitel: Les prussiens en Lorraine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1840
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2652



     

  • Aguier, Émile
  • Giboyers son : komedi i 5 akter / fri översättning från franskan av Axel Bosin
  • Stora Teatern Göteborg 22/10 1894
  • Originaltitel: Le fils de Giboyer
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1862
  • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 54

  • Chivot, Henri
  • Husvärd och hyresgäster : fars i 4 våningar / fritt från franskan af Axel Bosin
  • Folkteatern 6/10 1894
  • Originaltitel: Les Locataires de M. Blondeau
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1879
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1607

  • Bayard, Jean François Alfred & Wailly, Jules de
  • En äkta man : komedi i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Folkteatern 15/9 1895
  • Originaltitel: Le mari à la campagne ou Le Tartuffe moderne
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1844
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1308

  • Feydeau, Georges
  • Spökhotellet : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Djurgårdsteatern 22/7 1896
  • Originaltitel: L'hôtel du libre échange
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3074



     

  • Clairville & Gastineau, Octave
  • En treflig betjent : lustspel i 1 akt / fritt från franskan av A.B. (Axel Bosin)
  • Vasateatern 17/3 1896
  • Originaltitel: Ernest
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: En trevlig betjänt
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1869
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 837

  • Decourcelles, Pierre
  • De små landstrykarne : folkskådespel i 5 akter indelade i 8 tablåer / öfversatt af Axel Bosin
  • Vasateatern 31/8 1897
  • Originaltitel: Les deux gosses
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3017



     

  • Leth-Hansen, Fredrik
  • Ungdomslek : skådespel i 4 akter / öfversatt från danska af Axel Bosin
  • Vasateatern 12/1 1897
  • Originaltitel: Ungdomsleg
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3438

  • Bisson, Alexandre
  • Kontrollören vid sofvagnarna : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Svenska teatern 14/10 1898
  • Originaltitel: Le contrôleur des wagons-lits
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1909

  • Feydeau, Georges
  • Fruar på krigsstråt : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Djurgårdsteatern 11/8 1898
  • Originaltitel: Le dindon
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1162

  • Anonym
  • Venus i saluhall'n : lustspel med sång och dans i 3 akter / öfversatt från tyskan af A. (Axel Bosin) och E. (Ernst Wallmark)
  • Östermalmsteatern 1/1 1904
  • Originalspråk: Tyska
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3501

Mer information

Andra översättare

  • Ernst Wallmark
  • Nestroy, Johann
  • Talismanen eller De begge rödhåriga : lustspel med sång i 3 akter / ny bearbetning af Axel Bosin
  • Oscarsteatern 3/3 1907
  • Originaltitel: Der Talisman
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1840
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3242   -   se även: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

  • Feydeau, Georges
  • Hett om öronen : lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
  • Vasateatern 27/2 1909
  • Originaltitel: La puce à l'oreille
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1907
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1538

  • Bojer, Johan
  • Kärlekens ögon : skådespel i 4 akter / öfversatt af A. B. (Axel Bosin)
  • Svenska teatern 20/4 1911
  • Originaltitel: Kjærlighetens øyne
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1994   -   se även Dagens Nyheter 20/4 1911, s. 9