Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Claës Gripenberg

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Charteris, Leslie
  • Helgonet och tjuvarna / översättning av Saga och Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1956. – (En zebra-bok ; 35)
  • Originaltitel: The Saint at the thieves' picnic
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Utgiven med tre olika titlar på engelska: Thieves’ Picnic (1937) The Saint Bids Diamonds (1942) The Saint at a Thieves’ Picnic (1951)

  • Verne, Jules
  • Till jordens medelpunkt / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1956
  • Originaltitel: Voyage au centre de la terre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1864
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1960, 1963 ; Stockholm : MånPocket, 1984
  • Welch, Ronald (pseud. för Ronald Oliver Felton)
  • Korsriddare / översättning Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1957. – (Barnbiblioteket Saga ; 322)
  • Originaltitel: Knight crusader
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Schoonover, Lawrence
  • Drottningens kors / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1957
  • Originaltitel: The queen's cross
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Saville, Malcolm
  • Susan, Bill och förrädarna / översättning Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1957. – (Barnbiblioteket Saga ; 317)
  • Originaltitel: Susan, Bill and the ivy-clad oak
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Masters, John
  • Trumpeter och en tiger / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1957
  • Originaltitel: Bugles and a tiger
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Gwaltney, Francis Irby
  • Eldprovet / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1957
  • Originaltitel: The day the century ended
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Forester, C. S.
  • Död åt fransmännen / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1957
  • Originaltitel: Death to the French
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Farley, Walter
  • Svarta hingstens travföl / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Önskeböckerna ; 171)
  • Originaltitel: The Blood Bay colt
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1958 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, ; Stockholm : B. Wahlström, 1991
  • Hardy, René
  • Bitter seger / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1957
  • Originaltitel: Amère victoire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 8/12 1956 - 23/2 1957

  • Conty, Jean-Pierre
  • Sanningen och inget annat än sanningen / översättning från franskan av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Strömberg, 1957
  • Originaltitel: Le ciel m'est témoin
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Hass, Hans
  • Vi kommer ur havets djup : forskningar och äventyr med Xarifa / översättning Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Parnass, 1957
  • Originaltitel: Wir kommen aus dem Meer
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Ekert-Rotholz, Alice M.
  • Där tårar är förbjudna : roman om förvandlingen / översättning av Clas Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1957
  • Originaltitel: Wo Tränen verboten sind
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1960, 1979
  • Metalious, Grace
  • Peyton Place / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1958
  • Originaltitel: Peyton Place
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Nya upplagor: Stockholm : B. Wahlström, 1983, 1985
  • Maughan, Anne Margery
  • Segraren : en roman om Henrik V av England / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Originaltitel: Monmouth Harry
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Llewellyn, Richard
  • Väktaren i Assisi : roman / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Originaltitel: Warden of the smoke and bells
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Asimov, Isaac (pseud. Paul French)
  • Lucky Starr på Merkurius / översättning Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Svensk lärartidning, 1958. – (Barnbiblioteket Saga ; 340)
  • Originaltitel: Lucky Starr and the big sun of Mercury
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Nya upplagor: Bromma : Opal, 1976 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980
  • Agle, Nan Hayden & Wilson, Ellen
  • Tre pojkar och en båt / översättning Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1958. – (Barnbiblioteket Saga ; 336)
  • Originaltitel: Three boys and a tugboat
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Gardi, René
  • Tsad : den glömda sjön / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1958
  • Originaltitel: Tschad
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Gerlach, Heinrich
  • Dödsdömd armé : en roman från Stalingrad / översättning av Thesy von Stedingk och Claes Gripenberg. – Stockholm : Norstedt, 1958
  • Originaltitel: Die verratene Armee
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Nya upplagor: Stockholm : Vingförlaget, 1966
  • Gordimer, Nadine
  • En plats i jorden : noveller / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Originaltitel: Six feet of the country
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Innehåll:

    En plats i jorden ; Ett ansikte från Atlantis ; Lite ungt liv ; Fiender ; Vilken ny era, om jag får fråga? ; Brittsommar ; Två kvinnor ; Den vita gudinnan och medieproblemet ; Clowner i klöver ;  En vandrande trubadur ; En lycklig tilldragelse ; Ödets väv ; Ymnighetshornet ; Ärret ; Doften av död och blommor

  • Williams, James Howard
  • Den fläckiga hjorten / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: The spotted deer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Swarthout, Glendon
  • De kom till Cordura / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1959
  • Originaltitel: They came to Cordura
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Schoonover, Lawrence
  • Rebellen / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: The revolutionary
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1961
  • Guppy, Nicholas
  • Wai-Wai : genom skogarna norr om Amazonfloden / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1959
  • Originaltitel: Wai- Wai : through the forests of the Amazon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Gordimer, Nadine
  • Främlingars värld : roman / översättning av Saga och Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: A world of strangers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Disney, Walt
  • Walt Disney's Zorro : efter Walt Disney-filmen Zorro / översatt av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1959-1962
  • Originaltitel: Zorro
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Innehåll:

    1. Den hemlighetsfulle motståndaren ; 2. Fängelsehålan ; 3. Dubbelgångaren ; 5. Kampen fortsätter ; 6. Masken faller

  • Mallet-Joris, Françoise
  • Lögnerna / översättning av Saga och Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: Les mensonges
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Savage, Katharine
  • Andra världskrigets historia : en skildring för ungdom / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1960. – (Pelarböckerna ; Barnbiblioteket Saga ; 396)
  • Originaltitel: The story of the second world war
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Ryan, Cornelius
  • Den längsta dagen : D-dagen tisdagen den sjätte juni 1944 / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1960
  • Originaltitel: The longest day : June 6, 1944
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Nya upplagor: Stockholm : Aldus, 1967, 1970, 1976 ; Stockholm : Bonnier, 1983, 2000, 2007
  • Llewellyn, Richard
  • Hôtel de luxe : roman / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1960
  • Originaltitel: Chez Pavan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Nya upplagor: Helsingfors : Schildt, 1960
  • Gaite, Francis (pseud. för Adelaide Francis Oke Manning och Cyril Henry Coles)
  • Lätta steg / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Bergh, 1960
  • Originaltitel: Brief candles
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Bonner, Paul Hyde
  • Amanda : roman / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1960
  • Originaltitel: Amanda
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Colin, Gerty
  • Hennes stora kärlek : romanen om Marie Mancini och Ludvig XIV / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1960
  • Originaltitel: Un si grand amour
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Castelot, André
  • Kungen av Rom : Napoleon II / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1960
  • Originaltitel: L'Aiglon : Napoleon II
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Schoonover, Lawrence
  • Fången på Tordesillas : roman / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1961
  • Originaltitel: The prisoner of Tordesillas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1963
  • Gwaltney, Francis Irby
  • Våra dagars tal : roman / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1961
  • Originaltitel: The numbers of our days
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Dumas, Alexandre
  • Myladys son / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1961. – (De odödliga ungdomsböckerna)
  • Originaltitel: Vingt ans après
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1845
  • Denon, Dominique Vivant
  • Med Napoleon i Egypten / till svenska av Claes Gripenberg. – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961
  • Originaltitel: Voyage dans la Basse et la Haute Égypte
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1802
  • Balzac, Honoré de
  • En episod under skräckväldet och andra noveller / till svenska av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1842
  • Nya upplagor: Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970
  • Innehåll:

    En episod under skräckväldet ; Budskapet ; En kvinnostudie ; Facino Cane ; Pierre Grassou ; Drama vid havet ; Jesus Kristus i Flandern ; Ateistens mässa ; El Verdugo

  • Ward, Brad (pseud. för Samuel Anthony Peeples)
  • Mannen från Andersonville / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Silver star ; 17)
  • Originaltitel: The man from Andersonville
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Finns ej i LIBRIS, se: Svensk bokkatalog, 1961-1965, s. 1758

  • Ward, Brad (pseud. för Samuel Anthony Peeples)
  • Våldsamt arv / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Silver star ; 13)
  • Originaltitel: Six gun heritage
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Finns ej i LIBRIS, se: Svensk bokkatalog, 1961-1965, s. 1758

  • Stirling, Monica
  • Letizia, Napoleons moder / översatt av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1962
  • Originaltitel: A pride of lions.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Forester, C. S.
  • Browns eget krig : roman / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1962
  • Originaltitel: Brown on resolution
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Đilas, Milovan
  • Samtal med Stalin / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1962
  • Originaltitel: Razgovori sa Staljinom
  • Originalspråk: Serbiska
  • Titel på källspråksutgåva: Conversations with Stalin
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Dickens, Charles
  • Oliver Twist / bearbetad och översatt av Claës Gripenberg. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1962. – (Barnbiblioteket Saga ; 186)
  • Originaltitel: The Adventures of Oliver Twist
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1837
  • Nya upplagor: Stockholm : Svensk läraretidning, 1965 ; Stockholm : Saga/Läromedelsförlaget, 1970 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1979 ; Stockholm : AWE/Geber, 1988 ; Stockholm : Norstedt, 1991, 1993
  • Collier, Richard
  • Stränderna vid Dunkerque / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1962
  • Originaltitel: The sands of Dunkirk
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Bonner, Paul Hyde
  • Hans excellens byter skinn / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1962
  • Originaltitel: The art of Llewellyn Jones
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 1/2 - 18/5 1962

  • Vailland, Roger
  • Kärleksfesten : roman / översättning av: Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1962
  • Originaltitel: La fête
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Casanova, Giovanni Giacomo
  • Jacques Casanova de Seingalts memoarer / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1962
  • Originaltitel: Memoires
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826-1832
  • Boulle, Pierre
  • Uppdrag för gentlemän / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1962
  • Originaltitel: Un métier de seigneur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Maass, Joachim
  • Fallet Gouffé / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1962
  • Originaltitel: Der Fall Gouffé
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Seton, Anya
  • Djävulsvattnet / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1963
  • Originaltitel: Devil water
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Nya upplagor: Helsingfors : Söderström, 1963
  • Morris, Desmond
  • Apor och konst : en studie i människoapornas bildskapande / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1963
  • Originaltitel: The biology of art
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Masters, John
  • Vägen förbi Mandalay / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1963
  • Originaltitel: The road past Mandalay
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Hope, Anthony
  • Fången på Zenda : berättelsen om tre månader av en engelsk gentlemans liv / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1963. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 71)
  • Originaltitel: The prisoner of Zenda
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981, 1993
  • Hilberg, Raul
  • Hur de europeiska judarna förintades / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1963
  • Originaltitel: The destruction of the European Jews
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Craciunas, Silviu
  • De försvunna spåren / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1963
  • Originaltitel: The lost footsteps
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Dumitriu, Petru
  • Inkognito / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1963
  • Originaltitel: Incognito
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Knudsen, Poul E.
  • Kraftmätningen / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Önskeböckerna ; 287)
  • Originaltitel: Væddemålet
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Đilas, Milovan
  • Montenegro : roman / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1963
  • Originaltitel: Montenegro
  • Originalspråk: Serbiska
  • Titel på källspråksutgåva: Montenegro
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Tuchman, Barbara W.
  • Augusti 1914 / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1963
  • Originaltitel: The guns of August
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Nya upplagor: Stockholm : Atlantis, 1987, 1994
  • Wood, Roger
  • Det gyllene Egypten / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1964
  • Originaltitel: Egypt in colour
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Masters, John
  • Till korallstranden / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1964
  • Originaltitel: To the coral strand
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Đilas, Milovan
  • Den spetälske och andra berättelser / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1964
  • Originalspråk: Serbiska
  • Titel på källspråksutgåva: The leper and other stories
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Innehåll:

    Krig (Rat) ; Gammal och ung (Ded i unuka) ; Avrättningen (Streljanje) ; Skogar och vattendrag (Gora i voda) ; Främlingen (Tuđinka) ; Šudikova (Šudikova) ; Eld och kniv (Spaljeni dom) ; Skilda världar (Svetovi) ; Sången om Vuk Lopušina (Pjesma o Vuku Lopušini) ; Den spetälske (Gubavac)

  • Davidson, Lionel
  • Rosen från Tibet : roman / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1964
  • Originaltitel: The rose of Tibet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Cowles, Virginia
  • Kaisern : Wilhelm II : en biografi / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1964
  • Originaltitel: The Kaiser
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet och diamantligan / översättning av Saga och Claes Gripenberg. – Stockholm : Tiden, 1964
  • Originaltitel: The Saint at the thieves' picnic
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Tidigare utgiven med titeln: Helgonet och tjuvarna  -   Utgiven med tre olika titlar på engelska: Thieves’ Picnic (1937) The Saint Bids Diamonds (1942) The Saint at a Thieves’ Picnic (1951)

  • Carr, John Dickson
  • Den ihålige mannen : detektivroman / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1964
  • Originaltitel: The hollow man (engelsk) ; The Three Coffins (amerikansk)
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 2001
  • Även som följetong i Dagens Nyheter 14/5 - 8/8 1964

  • Bonner, Paul Hyde
  • Ambassadören gör skandal : roman / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1964
  • Originaltitel: Ambassador extraordinary
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Roy, Jules
  • Det gröna infernot : slaget om Dien Bien Phu / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1964
  • Originaltitel: La bataille de Dien Bien Phu
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Nya upplagor: Stockholm : Militärlitteraturföreningen, 1964
  • Kropotkin, Petr Alekseevič
  • En anarkists minnen / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 133)
  • Originaltitel: Memoirs of a revolutionist
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1968
  • Trevor, Elleston
  • Fenix' flykt / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Originaltitel: The flight of the Phoenix
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Swift, Jonathan
  • Gullivers resor / översättning Per Kellberg (del 1) och Claës Gripenberg (del II-IV). – Stockholm : Raben & Sjögren, 1965
  • Originaltitel: Gulliver's travels.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1726
  • Marric, J. J.
  • Gideons brand : detektivroman / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Originaltitel: Gideon's fire
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Nya upplagor: Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967
  • Mailer, Norman
  • Råd till en president / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Originaltitel: The presidential papers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Lyall, Gavin
  • Det farligaste villebrådet : roman / översättning Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Originaltitel: The most dangerous game
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1967
  • Lamb, Harold
  • Djingis khan / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965. – (Tema)
  • Originaltitel: Genghis Khan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Gordimer, Nadine
  • Tillfälle att älska : roman / översättning av Saga och Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Originaltitel: Occasion for loving
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Gibbon, Edward
  • Romerska rikets nedgång och fall : i D. M. Lows förkortade version / översättning Claes Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1965-1966
  • Originaltitel: The decline and fall of the Roman empire
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1776-1788
  • Nya upplagor: Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : Forum, 1977, 1986, 1994, 1999
  • Burdick, Eugene
  • De 480 / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Originaltitel: The 480
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Nya upplagor: Helsingfors : Schildt, 1965
  • Mauriac, François
  • De Gaulle / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Tiden, 1965
  • Originaltitel: De Gaulle
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Gaulle, Charles de
  • Svärdseggen / översättning Claes Gripenberg. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965. – (Tema)
  • Originaltitel: Le fil de l'épée
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Schwarz, Urs
  • John Fitzgerald Kennedy : 1917-1963 / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1965
  • Originaltitel: John Fitzgerald Kennedy
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Stever, H. Guyford & Haggerty, James J.
  • Flyg / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1966
  • Originaltitel: Flight
  • Originalspråk: Engelska
  • Lamb, Harold
  • Timur Lenk / översättning Claes Gripenberg. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. – (Tema)
  • Originaltitel: Tamerlane : the earth shaker
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Konstnärsbrev / till svenska av Claes Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1966
  • Originaltitel: Letters of the great artists from Ghiberti to Gainsborough
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Gardner, Erle Stanley
  • Den late älskaren / översättning Claes Gripenberg. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966
  • Originaltitel: The case of the lazy lover
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Steiner, Jean-François
  • Treblinka : revolt i ett utrotningsläger / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1966. – (Bonniers folkbibliotek)
  • Originaltitel: Treblinka, la révolte d'un camp d'extermination
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 2002
  • Malraux, André
  • Erövrarna / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. – (Tema)
  • Originaltitel: Les Conquérants
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1977
  • Toland, John
  • De sista 100 dagarna : från Jaltakonferensen till V-dagen / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1967
  • Originaltitel: The last 100 days
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1965
  • Salisbury, Harrison Evans
  • En amerikan i Nordvietnam / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967. – (Aldus aktuellt ; 23)
  • Originaltitel: Behind the lines, Hanoi
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Lyall, Gavin
  • Spel på allvar / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1967
  • Originaltitel: Shooting script
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966
  • Nya upplagor: Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970
  • Hartog, Jan de
  • Kaptenen / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1967
  • Originaltitel: The captain
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1972
  • Fischer, Louis
  • Lenin / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967. – (Aldusserien ; 210)
  • Originaltitel: The life of Lenin
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Ebon, Martin
  • Svetlana : historien om Stalins dotter / översättning från engelskan av Claës Gripenberg. – Stockholm : Stureförlaget, 1967. – (En Sture-bok)
  • Originaltitel: Svetlana : the incredible story of Stalin's daughter
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Collins, Larry & Lapierre, Dominique
  • Sol och skugga : tre spanska decennier - och El Cordobés / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1967
  • Originaltitel: I'll dress you in mourning
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Nya upplagor: Stockholm : Prisma, 1986
  • Arméernas världshistoria / svensk översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Svensk litteratur, 1967-1969
  • Originaltitel: Histoire universelle des armées
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1965-1966
  • Bolsjevikrevolutionen 1917 : socialismens utveckling från vetenskap till insats : en antologi / översättare Maj Frisch, Claës Gripenberg, Erik Holm. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1967. – (Tema ; Skrifter / utgivna av Utrikespolitiska institutet)
  • Originaltitel: Bolsjevikrevolusjonen 1917 : sosialismens utvikling fra vitenskap til dåd
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Renvall, Pentti
  • Finsk representation i Sveriges riksdag / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och Kultur, 1967
  • Originalspråk: Finska
  • Shulman, Marshall D.
  • Bortom det kalla kriget / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1967. – (Tema Skrifter / utgivna av Utrikespolitiska institutet)
  • Originaltitel: Beyond the Cold War
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966
  • Thubron, Colin
  • Damaskus : Syriens huvudstad förr och nu / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1968
  • Originaltitel: Mirror to Damascus
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Seale, Patrick & McConville, Maureen
  • Revolution! : Frankrike 1968 / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Aldus aktuellt ; 38)
  • Originaltitel: Red flag over France
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Schoonover, Lawrence
  • Guldnyckeln : roman / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1968
  • Originaltitel: The key of gold
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Robinson, Marshall A. & Morton, Herbert C. & Calderwood, James D.
  • Ekonomiskt tänkande : en inledning / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968. – (Rabén & Sjögrens samhällsvetenskapliga bibliotek ; 1)
  • Originaltitel: An introduction to economic
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Jakobson, Max
  • Egna vägar : studier i Finlands utrikespolitik efter andra världskriget / översättning från engelskan av Claës Gripenberg. – Stockholm : Norstedt, 1968
  • Originaltitel: Finnish neutrality : a study of Finnish foreign policy since the Second World War
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Guevara, Ernesto
  • Dagbok : 7 november 1966 - 7 oktober 1967 / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Aldus aktuellt ; 33)
  • Originaltitel: El diario del Che en Bolivia
  • Originalspråk: Spanska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Dumitriu, Petru
  • Mannen med de grå ögonen / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1968
  • Originaltitel: L'homme aux yeux gris
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Ruffmann, Karl-Heinz
  • Sovjetryssland : en systematisk historisk framställning / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Aldusserien ; 252)
  • Originaltitel: Sowjetrussland
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1965
  • Johansen, Jahn Otto
  • Tjeckoslovakiens ödestimma / översättning av Claeës Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Aldus aktuellt ; 36)
  • Originaltitel: Tsjekkoslovakias skjebnetime
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Mailer, Norman
  • Nattens arméer : historien som roman och romanen som historia / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Aldus aktuellt ; 43)
  • Originaltitel: The armies of the night
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • MacHardy, Charles
  • Ubåten Skorpionen / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Forum, 1969
  • Originaltitel: Send down a dove
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Finer, S. E.
  • Militärens roll i politiken / översättning Claes Gripenberg. – Sthlm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Aldusserien ; 281)
  • Originaltitel: The man on horseback : the role of the military in politics
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Deighton, Len
  • Miljondollarhjärnan / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1969
  • Originaltitel: Billiondollar brain
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966
  • Civilmotståndets strategi : historiska exempel och aktuella tillämpningar / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Aldus aktuellt ; 51)
  • Originaltitel: The strategy of civilian defence
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Lefebvre, Georges
  • 1789 : den franska revolutionens bakgrund och orsaker / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Aldus-böckerna ; 30)
  • Originaltitel: Quatre-vingt-neuf
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Nya upplagor: Stockholm : Ordfront, 1982
  • Gruchmann, Lothar
  • Andra världskriget / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969
  • Originaltitel: Der zweite Weltkrieg
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Mailer, Norman
  • Miami och Chicagos belägring : en informell berättelse om de politiska konventen i Förenta staterna 1968 / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Aldus aktuellt ; 59)
  • Originaltitel: Miami and the siege of Chicago
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Kunen, James S.
  • Jordgubbsuttalandet : en revolutionär students anteckningar / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Geber, 1970. – (En Geber pocket)
  • Originaltitel: The strawberry statement : notes of a college revolutionary
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Frankl, Viktor E.
  • Viljan till mening : logoterapins grunder och tillämpning / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Aldusserien ; 295)
  • Originaltitel: Der Wille zum Sinn : ausgewählte Vorträge über Logotherapie
  • Originalspråk: Tyska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1986, 1995, 2003
  • Trotskij, Lev
  • Den unge Lenin / översättning från tyskan Claës Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonniers, 1970
  • Originaltitel: O Lenine
  • Originalspråk: Ryska
  • Titel på källspråksutgåva: Der junge Lenin
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1969
  • Innes, Hammond
  • Conquistadorerna / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1970
  • Originaltitel: The conquistadors
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Ziemke, Earl F.
  • Slaget om Berlin : tredje rikets fall / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (Aldusserien)
  • Originaltitel: The battle for Berlin : end of the Third Reich
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 2002
  • Wykes, Alan
  • Leningrads belägring / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (Aldusserien)
  • Originaltitel: The siege of Leningrad : epic of survival
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2006
  • Manvell, Roger
  • SS och Gestapo : härska genom terror / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (Aldusserien)
  • Originaltitel: SS and Gestapo : rule by terror
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Chruščev, Nikita Sergeevič
  • Chrusjtjov minns / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1971
  • Originaltitel: Vospominanija
  • Originalspråk: Ryska
  • Titel på källspråksutgåva: Khrushchev remembers
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Nya upplagor: Helsingfors : Schildt, 1971
  • Fowles, John
  • Den franske löjtnantens kvinna / översättning Claës Gripenberg ; dikterna tolkade av Åke Ohlmarks. – Stockholm : Geber, 1971
  • Originaltitel: The French lieutenant's woman
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1979 ; Stockholm : MånPocket, 1983, 1995 ; Stockholm : Bonnier : Bonnier pocket, 2011
  • Landon, Christopher
  • En iskall i Alexandria / översättning Claës Gripenberg. – Höganäs : Bra böcker, 1971
  • Originaltitel: Icecold in Alex
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Nya upplagor: Höganäs : Bokhuset, 1981 ; Stockholm : Trevi, 1988
  • Marsh, Ngaio
  • Allt kan hända i Rom / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Geber, 1971
  • Originaltitel: When in Rome
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 8/11 1970 - 2/3 1971

  • Keegan, John
  • Waffen-SS, asfaltsoldaterna / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972
  • Originaltitel: Waffen SS : the asphalt soldiers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2006
  • Jukes, Geoffrey
  • Stalingrad - vändpunkten / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972
  • Originaltitel: Stalingrad : the turning point
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2006
  • Howatch, Susan
  • Penmarric : släktroman / till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Geber, 1972
  • Originaltitel: Penmarric
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971
  • Nya upplagor: Stockholm : AWE/Geber, 1983, 1989 ; Stockholm : Norstedt, 1986
  • Barker, A. J.
  • Pearl Harbor / översättning från engelska av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972
  • Originaltitel: Pearl Harbor
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Remarque, Erich Maria
  • Skuggor i paradiset : roman / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1972
  • Originaltitel: Schatten im Paradies
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971
  • Nya upplagor: Stockholm : B. Wahlström, 1976
  • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 2/9 1972 - 10/3 1973

  • Isenbart, Hans-Heinrich & Bührer, Emil Martin
  • Hästar / översättning till svenska av Claës Gripenberg. – Stockholm : Generalstabens litografiska anstalt, 1972
  • Originaltitel: Das Königreich des Pferdes
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Hesse, Hermann
  • Rosshalde / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 436)
  • Originaltitel: Rosshalde
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Thompson, Reginald William
  • D-dagen : invasionens spjutspets / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972
  • Originaltitel: D-day : spearhead of invasion
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2006
  • Williams, John
  • Frankrikes fall / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973
  • Originaltitel: France: summer 1940
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2005
  • Westlake, Donald E.
  • Tjuv och polis : en thriller / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1973
  • Originaltitel: Cops and robbers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1979
  • Tolstoy, Nikolai
  • Hitler rensar ut : de långa knivarnas natt / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973
  • Originaltitel: Night of the long knives
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Said, Kurban
  • Ali och Nino / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Bokklubben Svalan)
  • Originaltitel: Ali und Nino
  • Originalspråk: Tyska
  • Titel på källspråksutgåva: Ali and Nino
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Innes, Hammond
  • Det glömda guldet / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1973
  • Originaltitel: Golden soak
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1975, 1979
  • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 22/6 - 5/11 1973

  • Forsyth, Frederick
  • Täcknamn Odessa : en thriller / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1973
  • Originaltitel: The Odessa file
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Nya upplagor: Stockholm : Aldus, 1976 ; Stockholm : Bonnier, 1979, 1984, 1987, 1998
  • Beau, Georges
  • Kinesisk läkekonst : akupunktur - nålarnas medicin - och andra mångtusenåriga behandlingsmetoder i teori och praktik / till svenska av Claes Gripenberg. – Stockholm : Geber, 1973. – (En Geber pocket)
  • Originaltitel: La Médecine chinoise
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1965
  • Boldt, Gerhard
  • Hitlers sista dagar / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973
  • Originaltitel: Hitler - Die letzen zehn Tage
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Condon, Richard W.
  • Finska vinterkriget / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973
  • Originaltitel: The Winter War : Russia against Finland
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2005
  • Skole, Robert & Dickson, Paul
  • Det automatiserade slagfältet / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1974
  • Originaltitel: The automated battlefield
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Salisbury, Harrison Evans
  • De niohundra dagarna : Leningrads belägring / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1974
  • Originaltitel: The 900 days : the siege of Leningrad
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier 1997
  • Upplagan 1997 har titeln: De 900 dagarna

  • Graham, Dominick
  • Slaget om Montecassino / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1974
  • Originaltitel: Cassino
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2006
  • Forsyth, Frederick
  • Krigshundarna : en thriller / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1974
  • Originaltitel: The dogs of war
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1975, 1982, 1985 ; Stockholm : Aldus, 1975
  • De la Roche, Mazo
  • Vår på Jalna / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1974
  • Originaltitel: Whiteoak heritage
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1975, 1981
  • Barker, A. J.
  • Självmordsvapen / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1974
  • Originaltitel: Suicide weapon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971
  • Stock, James W.
  • Slaget om Tobruk / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1974
  • Originaltitel: Tobruk, the siege
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2006
  • Mason, David
  • Attack mot Saint-Nazaire. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1974
  • Originaltitel: Raid on St. Nazaire.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2006
  • Sibley, Roger & Fry, Michael
  • Rommel / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1975
  • Originaltitel: Rommel
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Nya upplagor: Malmö : Hemmets journal, 1975
  • Ryan, Cornelius
  • En bro för mycket / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1975
  • Originaltitel: A bridge too far
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Nya upplagor: Stockholm : Aldus, 1976 ; Stockholm : Bonnier, 1995, 2003
  • Onoda, Hiroo
  • Kapitulera? Aldrig! : mitt trettioåriga krig / översättning från den engelska upplagan av Claës Gripenberg. – Stockholm : Norstedt, 1975
  • Originalspråk: Japanska
  • Titel på källspråksutgåva: No surrender : my thirty-year war
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Bahnsen, Uwe & O'Donnell, James P.
  • Bunkern : ett historiskt reportage om Tredje rikets sista dagar / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Norstedt, 1975
  • Originaltitel: Die Katakombe
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975
  • Douglas-Home, Charles
  • Rommel : en biografi över fältmarskalk Erwin Rommel / översättning Claes Gripenberg. – Malmö : Hemmets journal, 1975
  • Originaltitel: Rommel
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Westlake, Donald E.
  • Bank på villovägar / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: Bank shot
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1979
  • Mailer, Norman
  • Matchen / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: The fight
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975
  • Gordon, Richard
  • Doktorn utan kläder / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: Doctor in the nude
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Harris, Thomas
  • Svart söndag : en thriller / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: Black Sunday
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1977 ; Stockholm : MånPocket, 1992
  • Smith, Hedrick
  • Ryssarna / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1977
  • Originaltitel: The Russians
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976
  • Powell, Jonathan
  • Sam : efter TV-serien av John Finch / översättning av Claės Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1977. – (Delfinserien ; 583)
  • Originaltitel: Sam
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Leigh, Norman
  • 13 mot banken : thriller om Leonid Brezjnevs sista maktspel / översättning av Claes Gripenberg. – Stockholm : Norstedt, 1977
  • Originaltitel: Thirteen against the bank
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976
  • Forsyth, Frederick
  • Piloten / översättning av Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1977. – (Delfinserien ; 570)
  • Originaltitel: The shepherd
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975
  • Elliot, John
  • Örnarnas fall : de stora europeiska dynastiernas slut / översättning Claes Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1977
  • Originaltitel: Fall of eagles
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Hatton, Ragnhild M.
  • Karl XII av Sverige : en biografi / översättning Claes Gripenberg och John Rumenius. – Köping : Lindfors, 1985
  • Originaltitel: Charles XII of Sweden
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960

Bidrag

  • Schnitzler, Arthur
  • En ungkarls död / översättning Saga och Claës Gripenberg
  • Ingår i: All världens berättare. – 1956: 9, s- 56-64
  • Originalspråk: Tyska
  • Wedekind, Frank
  • Branden i Egliswyl / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Ingår i: Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 146-155
  • Originalspråk: Tyska
  • Även i Mordet är fritt, Höganäs, Bra böcker, 1979, s. 96-107
  • Zweig, Stefan
  • Amok / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Ingår i: Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 513-561
  • Originalspråk: Tyska
  • Alembert, Jean le Rond d'
  • Försvar för studier / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
  • Ingår i: Världens bästa essayer i urval. – s. 110-119
  • Originalspråk: Franska
  • Giraudoux, Jean
  • Charles-Louis Philippe / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
  • Ingår i: Världens bästa essayer i urval. – s. 602-610
  • Originalspråk: Franska
  • Welty, Eudora
  • Ingen plats för dig, min älskling / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Folket i bild, 1962
  • Ingår i: Stora amerikanska berättare. – s. 168-193
  • Originalspråk: Engelska
  • Bakrī, Abū ʻUbayd ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-ʻAzīz
  • Ghana / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 24-26
  • Originalspråk: Arabiska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Leo Africanus
  • Timbuktu / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 27-29
  • Originalspråk: Arabiska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Sadī, Abd al-Raḥmān ibn Abd Allāh
  • Bskrivning av Djenné / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 29-31
  • Originalspråk: Arabiska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Fernandes, Valentim
  • Rättskipning hos mandingo / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 34
  • Originalspråk: Portugisiska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Pacheco Pereira, Duarte
  • Gambia ; Handel vi el Mina / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 35-36
  • Originalspråk: Portugisiska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Pires, Duarte
  • Brev från Afrika / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 37-38
  • Originalspråk: Portugisiska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • En portugisisk lots
  • Kungabegravningen i Benin / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 38-39
  • Originalspråk: Portugisiska
  • Dapper, Olfert
  • Om Abessinien / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 41-43
  • Originalspråk: Nederländska
  • Rhyne, Willem ten
  • Hottentotter 1673 / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 43-45
  • Originalspråk: Nederländska
  • Barbot, Jean
  • Det farliga Guinea / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 45-47
  • Originalspråk: Engelska
  • Phillips, Thomas
  • Afrikanskt pass / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 48
  • Originalspråk: Engelska
  • Evliya Çelebi
  • Turkiska synpunkter / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 48-49
  • Originalspråk: Turkiska
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Park, Mungo
  • Nigerfloden ; Resa i Afrikas inre / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 52-56
  • Originalspråk: Engelska
  • Lander, Richard
  • Stum handel hos Ibo / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 56-57
  • Originalspråk: Engelska
  • Barth, Heinrich
  • Kano / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 58-62
  • Originalspråk: Tyska
  • Misson, François Maximilien
  • François Leguat i Sydafrika / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 69-71
  • Originalspråk: Engelska
  • Defoe, Daniel
  • Kapten Singleton vid Nilens källor / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 71-73
  • Originalspråk: Engelska
  • Bruce, James
  • Etiopisk bankett / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 73-74
  • Originalspråk: Engelska
  • Wikar, Hendrik Jacob
  • Hottentotter 1779 / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 81-83
  • Originalspråk: Nederländska
  • Hubberley, William
  • Natal 1782 / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 83-84
  • Originalspråk: Engelska
  • Bowdich, Thomas Edward
  • En kunglig mottagning ; 1817 / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 97-104, 117-118
  • Originalspråk: Engelska
  • Monteil, Parfait-Louis
  • En affär med sultanen Abd al-Rahman / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 112-113
  • Originalspråk: Franska
  • Hutchinson, Thomas
  • Feberfantasier / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 115
  • Originalspråk: Engelska
  • Smeathman, Henry
  • Några nyttiga råd / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 125-127
  • Originalspråk: Engelska
  • Rebmann, Johann
  • Mount Kilimandjaro / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 136-138
  • Originalspråk: Tyska
  • Krapf, Johann Ludwig
  • Mount Kenya / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 138-141
  • Originalspråk: Tyska
  • Burton Richard
  • Tanganyikasjöns upptäcks / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 148-150
  • Originalspråk: Engelska
  • Speke, John Hanning
  • Kung Rumanikas svägerska ; Nilens källa / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 150-152
  • Originalspråk: Engelska
  • Baker, Samuel White
  • Murchisonfallen / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 152-154
  • Originalspråk: Engelska
  • Jackson, Frederick
  • Synpunkter på dr Peters / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 163-164
  • Originalspråk: Engelska
  • Gallieni, Joseph Simon
  • Kolonisatörens vardag / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 166-168
  • Originalspråk: Franska
  • Smith, William
  • Guldvaskning / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 170
  • Originalspråk: Engelska
  • Hart, R. C.
  • Guldgruvor / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 170-171
  • Originalspråk: Engelska
  • Burton, Richard & Cameron, V. I.
  • Guldprospektering / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 171-173
  • Originalspråk: Engelska
  • Freeman, Richar Austin
  • Västafrikansk vältalighet / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 199-200
  • Originalspråk: Engelska
  • Hayford, Caseley
  • Ett kungligt språkrör / översättning Claës Gripenberg. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Ingår i: Afrikaresenärer. – s. 200-201
  • Originalspråk: Engelska
  • Mailer, Norman
  • Pentagon 21 oktober 1967 / översättning Claës Gripenberg
  • Ingår i: BLM. – 37(1968), s. 501-510
  • Originalspråk: Engelska