Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Einar Malm

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Plievier, Theodor
  • Kejsarens kulier / översättning av Eva och Einar Malm. – Stockholm : Bonnier, 1930
  • Originaltitel: Des Kaisers Kulis
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1977
  • Hurst, Fannie
  • Femtonöresbasar / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Bonnier, 1931. – (Gula serien)
  • Originaltitel: Five and ten
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1937
  • Hurst, Fannie
  • Kärlekens bakgata / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Gula serien)
  • Originaltitel: Back street
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Winter, John Keith
  • Ung man u. p. a. / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Bonnier, 1933
  • Originaltitel: Other man's saucer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Miller, Caroline
  • I ditt anletes svett : roman / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Bonnier, 1935
  • Originaltitel: Lamb in his bosom
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Davis, Harold Lenoir
  • Efterspanad : roman / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Norstedt, 1936
  • Originaltitel: Honey in the horn
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Lincoln, Victoria
  • Flickan från February Hill / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Bonnier, 1936
  • Originaltitel: February Hill
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Hurst, Fannie
  • Den trygga famnen : roman / från engelskan av Einar Malm. – Stockholm : Bonnier, 1937
  • Originaltitel: Lummox
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Kinel, Lola
  • Ung dam upplever världshistoria / till svenska av Ulfva och Einar Malm. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: Under five eagles
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Sabin, Edwin L.
  • Vilda västerns portar öppnas : med Lewis och Clark uppför Missouri, över Klippiga bergen till Stilla havet och åter 1804-1806 / översättning och bearbetning av Einar Malm. – Stockholm : Geber, 1938. – (Okända äventyr)
  • Originaltitel: Opening the West with Lewis and Clark
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1917
  • Roberts, Kenneth Lewis
  • Arundel : en berättelse om staten Maine och om den hemliga expeditionen mot Quebec / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Bonnier, 1939
  • Originaltitel: Arundel
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Ingstad, Helge
  • Klondyke-Bill : roman / till svenska av Ulfva och Einar Malm. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: Klondyke-Bill
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Nya upplagor: Stockholm : B. Wahlström, 1955 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966
  • Roberts, Kenneth Lewis
  • Slödder i vapen : en berättelse om Arundel och general Burgoynes invasion / översättning av Einar Malm och Louis Renner. – Stockholm : Bonnier, 1944
  • Originaltitel: Rabble in arms
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1945, 1955
  • Allen, Hervey
  • Fortet i skogen / till svenska av Einar Malm. – Stockholm : Norstedt, 1944
  • Originaltitel: The forest and the fort
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Allen, Hervey
  • Värdshuset i vildmarken / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Norstedt, 1945
  • Originaltitel: Bedford village
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Ingstad, Helge
  • Apacheindianerna : på jakt efter den förlorade stammen / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Skoglund, 1946
  • Originaltitel: Apache-indianerne
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Shneour, Zalman
  • Dnjeprs sång / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
  • Originalspråk: Jiddisch
  • Titel på källspråksutgåva: Song on the Dnieper
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1945
  • Nya upplagor: Stockholm : Folket i bild, 1958
  • Sturgis, Robert
  • Olja : roman / till svenska av Einar Malm. – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1947
  • Originaltitel: Men like gods
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Tambs, Erling
  • På kryss med "Teddy" / översättning från författarens engelska original Einar Malm. – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1947
  • Originaltitel: The cruise of the "Teddy"
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Geer, Andrew
  • Hetsjakt över haven / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
  • Originaltitel: Sea chase
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Nya upplagor: Hälsingborg : Bra böcker, 1965 ; Bromma : Delta, 1976, 1978 ; Höganäs : Bokhuset, 1982
  • Roy, Gabrielle
  • Trumpet av bleck och drömmar / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
  • Originaltitel: The tin flute
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Curtiss, Ursula
  • Rösten ur mörkret / till svenska av Vera och Einar Malm. – Stockholm : Geber, 1950. – (Gebers kriminalserie)
  • Originaltitel: Voice out of darkness
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Lockridge, Richard & Lockridge, Frances
  • Du kommer aldrig hem / till svenska av Vera och Einar Malm. – Stockholm : Geber, 1951
  • Originaltitel: I want to go home
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • O'Neill, Eugene
  • Blodet ropar under almarna / översättning av Einar Malm. – Stockholm : Radiotjänst, 1951. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 106)
  • Originaltitel: Desire under the elms
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Melville, Herman
  • Moby Dick : slutstriden : fyra kapitel ur boken om Den vita valen / i nyöversättning och med förord av Einar Malm. – Stockholm : Sohlman, 1955
  • Originaltitel: Moby Dick
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851
  • Twain, Mark
  • Huckleberry Finns äventyr / översättning från engelskan av Einar Malm. – Stockholm : Sohlman, 1960
  • Originaltitel: The adventures of Huckleberry Finn
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876
  • Nya upplagor: Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1967 ; Stockholm : Lindqvist, 1969 ; Göteborg : Data-Repro, 1971
  • Dorian, Edith
  • Västerut : om männen som röjde Nordamerikas pionjärleder / översättning av Einar Malm. – Stockholm : SKDB, 1963
  • Originaltitel: Trials west and men who made them
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Sitting Bull-krigare i elden / översättning från engelska Einar Malm. – Stockholm : Lindqvist, 1963. – (Indianklubbens bästa)
  • Originaltitel: Warrior
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Lindquist, Willis
  • Alaska / översättning av Einar Malm. – Stockholm : SKDB, 1964
  • Originaltitel: Alaska, the forty-ninth state
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Knight, Francis Edgar
  • De vidgade världen : berömda sjöfarare / översättning Einar Malm och Lillemor Hollström. – Sthlm : SKDB, 1966. – (En Vinnerfackbok)
  • Originaltitel: Stories of famous explorers by sea
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964

Bidrag

  • Le Braz, Anatole
  • Den eviga historien / översättning Einar Malm
  • Ingår i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 28/4 1963
  • Originalspråk: Franska
  • Longfellow, Henry Wadsworth
  • Rain-in-the-Face tar hämnd / översättning Einar Malm
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – 29/3 1970
  • Originalspråk: Engelska

Otryckta pjäsöversättningar

  • Luchaire, Julien
  • Ungdom i fjällen : komedi i 3 akter / översättning Ulfva och Einar Malm
  • Kungliga Dramatiska Teatern 30/1 1939
  • Originaltitel: Altitude 3.200
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Källa: Programhäfte

  • Anderson, Maxwell
  • Grå gryning : drama i 3 akter / översättning Einar Malm
  • Nya teatern 5/9 1940
  • Originaltitel: Winterset
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Källa: Dagens Nyheter 6/9 1940, s. 30

  • Anderson, Maxwell
  • Den obevingade segern : socialt drama / översättning Einar Malm
  • Blancheteatern 28/11 1944
  • Originaltitel: The Wingless Victory
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Källa: Dagens Nyheter 6/9 1940, s. 30

  • Anderson, Maxwell
  • En dag av tusen : psykologiskt krönikespel i 2 akter / översättning Einar Malm
  • Kungliga Dramatiska Teatern 7/12 1949
  • Originaltitel: Anne of the Thousand Days
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Källa: Programhäfte