Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Eva Liljegren

Urval

Språkurval

Alla

Om Eva Liljegren

  • Wall, Åsa
  • Bytte yrke av en tillfällighet
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – 21/10 1972
  • Wall, Åsa
  • Läsbart eller äkta problem för översättare
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – 7/9 1976
  • Wall, Åsa
  • Översättaren Eva Liljegren
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – 9/10 2000

Översättningar i bokform

  • Grass, Günter
  • Lokalbedövad : roman / översättning av Ingrid Rüegger, Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1970
  • Originaltitel: Örtlich betäubt
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Delderfield, Ronald Frederick
  • Gud är engelsman / översättning av Jan Sjögren och Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1971
  • Originaltitel: God is an Englishman.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Nya upplagor: Stockholm : Askild & Kärnekull, 1975, 1979, 1983 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983
  • Böll, Heinrich
  • Var var du, Adam? / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Aldus, 1972. – (Delfinserien ; 452)
  • Originaltitel: Wo warst du, Adam?
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Böll, Heinrich
  • Grupporträtt med dam : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1972
  • Originaltitel: Gruppenbild mit Dame
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971
  • Nya upplagor: Stockholm : Alba, 1978
  • Hesse, Hermann
  • Under hjulet / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 437)
  • Originaltitel: Unterm Rad
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1906
  • Meister, Knud & Andersen, Carlo
  • Jan - skolans fotbollshjälte / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : B. Almgren, 1972
  • Originaltitel: Skolens fodboldhelt
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Meister, Knud & Andersen, Carlo
  • Jan på spåret / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : B. Almgren, 1972
  • Originaltitel: Jan på sporet
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Meister, Knud & Andersen, Carlo
  • Jan på cirkus / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : B. Almgren, 1972
  • Originaltitel: Jan i cirkus
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Meister, Knud & Andersen, Carlo
  • Jan och pojkligan / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : B. Almgren, 1972
  • Originaltitel: Jan og drengebanden
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Meister, Knud & Andersen, Carlo
  • Jan och hamnmysteriet / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : B. Almgren, 1972
  • Originaltitel: Jan og havnemysteriet
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Meister, Knud & Andersen, Carlo
  • Jan : spåret i snön / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : B. Almgren, 1972
  • Originaltitel: Sporet i sneen (danska).
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Werner, Lisbeth
  • Puck på internatskola / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : B. Almgren, 1972
  • Originaltitel: Puck flytter på kostskole
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Werner, Lisbeth
  • Puck vågar sitt liv / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : B. Almgren, 1972
  • Originaltitel: Puk vover pelsen
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Delderfield, Ronald Frederick
  • "... ty riket är ditt" / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1973
  • Originaltitel: Theirs was the kingdom
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Nya upplagor: Stockholm : Askild & Kärnekull, 1975, 1979, 1984 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983
  • Grass, Günter
  • Ur en snigels dagbok : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1973
  • Originaltitel: Aus dem Tagebuch einer Schnecke
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Loomis, Stanley
  • Den farliga vänskapen : Marie Antoinette, Axel von Fersen och flykten till Varennes / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1973
  • Originaltitel: The fatal friendship
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Böll, Heinrich
  • Ros och dynamit : essayer i urval / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Aldus, 1974. – (Aldusserien ; 430)
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll:

    Ros och dynamit (1958) ; Om mig själv (1958) ; Bekännelse till ruinlitteratur (1952) ; Språket som frihetens värn (1958) ; Konst och religion (1959) ; De gamla ansiktenas stad (1959) ; Vad är kölnskt (1960) ; Rhen (1960) ; Tidningsförsäljaren (1959) ; Brev till en ung katolik (1958) ; Till tvättstugornas försvar (1959) ; Om konst och kultur (andra Wuppertalanförandet, (1960) ; Nordrhein-Westfalen (1960) ; Order och ansvar (1961) ; Uppslagsord (1964) ; Konstens frihet (1966) ; You enter Germany (1967) ; Raderberg, Raderthal (1965) ; Taceat Ecclesia  (1968) ; Det blir allt senare (1969) ; Lidande, vrede och lugn (1970) ; Om Willy Brandt (1972) ; Tal vid Nobelbanketten den 10 december 1972 ; Om poesins förnuft (1973)

Mer information

Andra översättare

  • Göran Löfdahl
  • De la Roche, Mazo
  • Jalna / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1974
  • Originaltitel: Jalna
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1982
  • De la Roche, Mazo
  • Bröderna på Jalna / översättning från engelskan av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1974
  • Originaltitel: The Whiteoak brothers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Handke, Peter
  • Berättelse om ett liv / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1974
  • Originaltitel: Wunschloses Unglück
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Westlake, Donald E.
  • Fritt fram : en thriller / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1974
  • Originaltitel: Gangway
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Canetti, Elias
  • Förbländningen / översättning: Eva Liljegren. – Stockholm : Forum, 1975
  • Originaltitel: Die Blendung
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1980, 1981 ; Stockholm : Modernista, 2008, 2011
  • Dalí, Salvador
  • Dolda ansikten / svensk översättning från engelska Eva Liljegren. – Stockholm : Coeckelberghs, 1975
  • Originaltitel: Visages cachés
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Hidden faces
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1944
  • Storm, Theodor
  • Regnfrun / översättnning av Eva Liljegren. – Stockholm : Tiden, 1975
  • Originaltitel: Die Regentrude
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1862
  • Böll, Heinrich
  • Katharina Blums förlorade heder eller Hur våld kan uppstå och vart det kan leda : berättelse / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Aldus, 1976
  • Originaltitel: Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann.
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1976, 1982 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1986 ;
  • Blixen, Karen
  • Karneval : efterlämnade berättelser / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Alba, 1977
  • Originaltitel: Efterladte fortællinger
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975
  • Nya upplagor: Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987
  • Innehåll:

    Familjen de Cats ; Onkel Théodore ; Karneval ; Sista dagen ; Onkel Seneca ; Den fete mannen ; Anna : en ofullbordad berättelse ; Den stolta damen ; Björnen och kyssen ; Ett återseende

  • Plessen, Elisabeth
  • Meddelande till adeln / i översättning av Eva Liljegren. – Stockholm ; Firenze : Coeckelberghs, 1978. – (Röster från Västtyskland ; 2)
  • Originaltitel: Mitteilung an den Adel
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976
  • Frick, Hans
  • Den blå timmen / översättning av Eva Liljegren och Sven Lindner. – Stockholm : Bonnier, 1979. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Die blaue Stunde
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1977
  • Bonnier, Jytte
  • Inblandning : snitt ur en livshistoria / översättning från danskan av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1979
  • Originalspråk: Danska
  • Grass, Günter
  • Flundran / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1979
  • Originaltitel: Der Butt
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1977
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1999
  • Seeberg, Peter
  • Vid havet / översättning Staffan Andræ och Eva Liljegren. – Stockholm : Atlantis, 1980
  • Originaltitel: Ved havet
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978
  • Böll, Heinrich
  • Skyddande belägring : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1980
  • Originaltitel: Fürsorgliche Belagerung
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1979
  • Grass, Günter
  • Mötet i Telgte : en berättelse / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1980
  • Originaltitel: Das Treffen in Telgte
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1979
  • Grass, Günter
  • Tankefoster eller Tyskarna dör ut / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1981
  • Originaltitel: Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1980
  • Sontag, Susan
  • I Saturnus tecken / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : Bromberg, 1981
  • Originaltitel: Under the sign of Saturn
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1980
  • Stangerup, Helle
  • Vargtid : en thriller / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1981
  • Originaltitel: Ulvetid
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1980
  • Vesper, Guntram
  • Norr om kärleken söder om hatet : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1982. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Nördlich der Liebe und südlich des Hasses
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1979
  • Böll, Heinrich
  • Vad ska det väl bli av den pojken eller: Någonting med böcker / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1983
  • Originaltitel: Was soll aus dem Jungen bloss werden? Oder: Etwas mit Bücher
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1981
  • Canetti, Elias
  • Öronvittnet : femtio karaktärer / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : Forum, 1983
  • Originaltitel: Der Ohrenzeuge
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Giordano, Ralph
  • Familjen Bertini : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1983
  • Originaltitel: Die Bertinis
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Nya upplagor: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1989
  • Stangerup, Helle
  • Den tibetanska masken / översättning Eva Liljegren. – Höganäs : Bra bok, 1983. – (Bra spänning)
  • Originaltitel: Den tibetanske maske
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1981
  • Wagner, Cosima
  • Dagböckerna 1869-1883 / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983
  • Originalspråk: Tyska
  • Schneider, Peter
  • Murhopparen : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1984
  • Originaltitel: Der Mauerspringer
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Yallop, David A
  • I Guds namn / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : Bromberg, 1984
  • Originaltitel: In God's name
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1984
  • Nya upplagor: Stockholm : Anderson pocket, 2007
  • Böll, Heinrich
  • Arvet / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1985
  • Originaltitel: Das Vermächtnis
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Canetti, Elias
  • Ögonspelet : berättelsen om mitt liv 1931-1937 / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : Forum, 1985
  • Originaltitel: Das Augenspiel
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1985
  • Ett utdrag: Tystnad på Café Museum även i: Kaféliv, Stockholm : En bok för alla , 1996, s. 135-138

  • Fontane, Theodor
  • Effi Briest / översättning av Ernst Lundquist ; bearbetning av Eva Liljegren. – Stockholm : Natur och kultur, 1986. – (Levande litteratur)
  • Originaltitel: Effi Briest
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1989
  • Översatt första gången 1902 av Ernst Lundquist

  • Böll, Heinrich
  • Kvinnor i flodlandskap : roman i dialoger och monologer / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1986
  • Originaltitel: Frauen vor Flusslandschaft
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1985
  • Guinness, Alec
  • Lyckligt spel : memoarer / till svenska av Eva Liljegren. – Stockholm : Norstedt, 1986
  • Originaltitel: Blessings in disguise
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1985
  • Buch, Hans Christoph
  • Bröllopet i Port-au-Prince : roman / översättning: Eva Liljegren. – Stockholm : Bromberg, 1987
  • Originaltitel: Die Hochzeit von Port-au-Prince.
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1984
  • Cartland, Barbara
  • Farlig kärlek / översättning: Eva Liljegren. – Malmö : Winther, 1987. – (Barbara Cartland ; 209)
  • Originaltitel: The smuggled heart
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Cartland, Barbara
  • Den falska bruden / översättning Eva Liljegren. – Malmö : Winther, 1987. – (Barbara Cartland ; 217)
  • Originaltitel: The enchanting evil
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Cartland, Barbara
  • Drottningens kurir / översättning Eva Liljegren. – Malmö : Winther, 1987. – (Barbara Cartland ; 203)
  • Originaltitel: Messenger of love
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • 1. upplagan Bromma : Williams,1972 ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 377

  • French, Marilyn
  • Sin mors dotter / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Legenda, 1987
  • Originaltitel: Her mother's daughter
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1987
  • Nya upplagor: Stockholm : Legenda, 1988, 1989
  • Grass, Günter
  • Råttinnan / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1987
  • Originaltitel: Die Rättin
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1999
  • Grenville, Kate
  • Drömhuset / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Legenda, 1988
  • Originaltitel: Dreamhouse
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Ozment, Steven E.
  • Magdalena och Balthasar : en intim skildring av livet i femtonhundratalets Europa träder fram i brev mellan en man och hans hustru i Nürnberg / översättning från engelska och tyska av Eva Liljegren. – Stockholm : Legenda, 1988
  • Originaltitel: Magdalena and Balthasar.
  • Originalspråk: Flera språk
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Översättning från engelska och tyska

  • Schneider, Peter
  • Pappa : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1988
  • Originaltitel: Vati
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1987
  • Tuft, Heidi
  • Min cancer - mitt ansvar? / till svenska av Eva Liljegren. – Stockholm : Norstedt, 1988
  • Originaltitel: Min kreft - mitt ansvar?
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Kirchhoff, Bodo
  • Fjärran kvinnor / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Legenda, 1989
  • Originaltitel: Ferne Frauen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1987
  • Stassinopoulos, Arianna
  • Picasso : skapare och förgörare / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Legenda, 1989
  • Originaltitel: Picasso : creator and destroyer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Grass, Günter
  • Räcka ut tungan / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1990
  • Originaltitel: Zunge zeigen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1988
  • Mozart, Wolfgang Amadeus
  • För evigt din : brev från Wolfgang Amadeus Mozart / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : Fischer, 1990
  • Originalspråk: Tyska
  • Strauss, Botho
  • Ingen annan / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Norstedt, 1990
  • Originaltitel: Niemand anderes
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1987
  • Helleberg, Maria
  • Vredens plog : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1990
  • Originaltitel: Som en vredens plov
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1989
  • Bleisch, Norbert
  • Kontrollförlust : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Legenda, 1991
  • Originaltitel: Kontrollverlust
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1988
  • Krockow, Christian von
  • Ett tyskt århundrade : 1890-1990 / översättning: Eva Liljegren. – Stockholm : Tiden, 1991
  • Originaltitel: Die Deutschen in ihrem Jahrhundert.
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1990
  • Grass, Günter
  • Klockgrodans varningsrop : en berättelse / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1992
  • Originaltitel: Unkenrufe
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992
  • Jelinek, Elfriede
  • De utestängda : roman / översättning Eva Liljegren. – Stockholm : Trevi, 1992
  • Originaltitel: Die Ausgesperrten
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 2004
  • Rieger, Eva
  • Nannerl Mozart : ett kvinnligt konstnärsliv på 1700-talet / översatt av Eva Liljegren. – Stockholm : Norstedt, 1992
  • Originaltitel: Nannerl Mozart : Leben einer Künstlerin im 18. Jahrhundert
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1990
  • Timm, Uwe
  • Ormträdet / översättning: Eva Liljegren. – Stockholm : Natur och kultur, 1992
  • Originaltitel: Der Schlangenbaum
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Austen, Jane
  • Lady Susan / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Fischer, 1993
  • Originaltitel: Lady Susan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975
  • Böll, Heinrich
  • Ängelns tystnad : roman / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1994
  • Originaltitel: Der Engel schwieg
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992
  • Fischer, Erica
  • Aimée & Jaguar / översättning av Eva Liljegren. – Stockholm : Bonnier, 1996
  • Originaltitel: Aimée & Jaguar
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1994
  • Nya upplagor: Stockholm : MånPocket, 1998