Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Greta Åkerhielm

Urval

Språkurval

Alla

Om Greta Åkerhielm

  • Arvidsson, Ingrid
  • Klassiker på svenska
  • Ingår i: Dagens Nyheter. – 6/4 1960
  • Elgström, Jörgen
  • Den hårdkokta romanens mönsterlinje går från Hammett via Chandler till Ross Macdonald
  • Ingår i: Expressen. – 24/8 1964

Översättningar i bokform

  • Webster, Jean
  • "Min käraste fiende" / översättning av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1927
  • Originaltitel: Dear enemy
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1915
  • Gibbs, Philip
  • Livets gåta / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1928
  • Originaltitel: The age of reason
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Aubry, Octave
  • Den försvunne konungen : hemligheten om Ludvig XVII : ur greve de Vaisons outgivna memoarer (1786-1873) / översättning Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1928
  • Originaltitel: Le Roi perdu retrouvé : Louis XVII
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Roberts, Cecil
  • David och Diana / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1929
  • Originaltitel: David and Diana
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Dorgelès, Roland
  • Resa : roman / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1929
  • Originaltitel: Voyage
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Dorgelès, Roland
  • Den helige / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1930
  • Originalspråk: Franska
  • Delmar, Viña
  • En dålig flicka / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1930. – (Moderna unga människor)
  • Originaltitel: Bad Girl
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Ruck, Berta
  • En stulen fästman / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1931
  • Originalspråk: Engelska
  • Ruck, Berta
  • En ful flickas kärlek / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1931
  • Originalspråk: Engelska
  • Gibbs, Philip
  • Ryktet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1931
  • Originaltitel: The winding lane
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Roberts, Cecil
  • Till Havana / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1932
  • Originaltitel: Havana bound
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Intrig i Havanna
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Levinger, Elma Ehrlich
  • Kanaans frukter / till svenska av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Fr. Aldor, 1932
  • Originaltitel: Grapes of Canaan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Hauser, Heinrich
  • Chiquita / till svenska av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Frans Aldor, 1932
  • Originaltitel: Brackwasser
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Dell, Ethel M.
  • Silverbröllopet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1932
  • Originaltitel: The Silver Wedding
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Brandt, Elfriede
  • Fyrväpplingen slår sig fram / översättning från tyskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1932
  • Originaltitel: Vier finden ihren Weg
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Ruck, Berta
  • Flickan som försörjde sig själv / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1933
  • Originaltitel: To-day's daughter
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Aubry, Octave
  • Konungen av Rom / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1933
  • Originaltitel: Le roi de Rome
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Hammett, Dashiell
  • Den gäckande skuggan : detektivroman / till svenska av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1934
  • Originaltitel: The thin man
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Gäckande skuggan
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1946 ; Stockholm : Tiden, 1954
  • Dell, Ethel M.
  • Dona Celestis / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Originaltitel: Dona Celestis
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Baldwin, Faith
  • Skönhet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Originaltitel: Beauty
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1939
  • Wheatley, Dennis
  • En ödesdiger augusti : äventyrsroman / översättning av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1935
  • Originaltitel: Black August
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Wheatley, Dennis
  • Farliga makter / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1935
  • Originaltitel: The devil rides out
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1951, 1962 ; Stockholm : AWE/Geber, 1976
  • Roberts, Cecil
  • Plats i varuhus / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1935
  • Originaltitel: Bargain basement
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Hammett, Dashiell
  • Malteserfalken / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1935
  • Originaltitel: The Maltese falcon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Wheatley, Dennis
  • Spionen i Stambul / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1936
  • Originaltitel: The eunuch of Stamboul
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1949
  • Wheatley, Dennis
  • Diamantdalen / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1936
  • Originaltitel: The fabulous valley
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 11/7 - 1/9 1935

  • Ruck, Berta
  • Kärlek eller karriär? / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1936
  • Originaltitel: A star in love
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Maugham, Diana
  • Den starkaste : roman / översättning av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1936
  • Originaltitel: Rhapsody in gold
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet hejdar världskrig / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1936
  • Originaltitel: Knight templar
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1949
  • Carr, John Dickson
  • Tusen-och-en-natt-mysteriet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1936
  • Originaltitel: The Arabian nights murder
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1964
  • Upplagan 1964 är reviderad av förlaget

  • Wheatley, Dennis
  • Det återfunna Atlantis / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1937
  • Originaltitel: They found Atlantis
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Wheatley, Dennis
  • Kontraband / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1937
  • Originaltitel: Contraband
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1950
  • Charteris, Leslie
  • Den stora guldkuppen / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1937
  • Originaltitel: Meet the tiger
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Aubry, Octave
  • Sankt Helena / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1937
  • Originaltitel: Sainte-Hélène
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Aubry, Octave
  • Kejsarinnan Eugénie / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: L'impértrice Eugénie
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Wheatley, Dennis
  • Den vilda jakten / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: The secret war
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Roberts, Cecil
  • Människor på resa : roman / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: Victoria four-thirty
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Jordan, Humfrey
  • Havet är min väg / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: Sea way only
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1951
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet i härnad / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: The last hero
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1951
  • Wheatley, Dennis
  • S/S "Göteborgs" skeppsbrott / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: Uncharted seas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1950
  • Wheatley, Dennis
  • Spanska guldet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: The golden Spaniard
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1962
  • Roberts, Cecil
  • Livet lockar / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: They wanted to live
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Jordan, Humfrey
  • Cyklon / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: Ship by herself
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Baldwin, Faith
  • Den andre mannen / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1939
  • Originaltitel: The puritan strain
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Aubry, Octave
  • Napoleon, människan / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: Vie privée de Napoléon
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Wheatley, Dennis
  • Ökenskatten / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1940
  • Originaltitel: The quest of Julian Day
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1941
  • Jordan, Humfrey
  • Havet lockar / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1940
  • Originaltitel: Anchor comes back
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet och Hans höghet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1940
  • Originaltitel: Getaway
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1952
  • Wheatley, Dennis
  • Sextio dagar att leva / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: Sixty days to live
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Jordan, Humfrey
  • Till sjöss igen / översättnig från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: Tide still flowing
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet hjälper Jill / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: She was a lady.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Aubry, Octave
  • Andra kejsardömet / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: Le second empire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Wheatley, Dennis
  • Ödets svärd : roman / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: The sword of fate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1944
  • Wheatley, Dennis
  • I hemligt uppdrag / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: The scarlet impostor
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Quentin, Patrick
  • Vad som göms i snö ... / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: Darker grows the valley
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1949
  • Jordan, Humfrey
  • Mitt land begär / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: This island demands
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Jordan, Humfrey
  • Kaptenens ansvar : roman / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: The commander shall ...
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet härjar i havet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: Saint overboard
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Young, Francis Brett
  • En karl i huset / översättning av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: A man about the house
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Wheatley, Dennis
  • Den svarta baronessan / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: The black baroness
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Wheatley, Dennis
  • På falskt pass / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm, 1943
  • Originaltitel: Faked passports
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1944
  • Wheatley, Dennis
  • I vedergällningens tecken / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: "V" for vengeance.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Thirkell, Angela
  • Ingen skall knäcka oss / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Cheerfulness breaks in
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet i Miami / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: The Saint in Miami
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Wheatley, Dennis
  • Tre herrar är nyfikna / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Three inquisitive people
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1945
  • Wheatley, Dennis
  • Sådan makt är farlig / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Such power is dangerous
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Jordan, Humfrey
  • Hemlig u-båtsbas : roman / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Decency of hate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Crofts, Freeman Wills
  • Ett perfekt alibi / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: The affair at Little Wokeham
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet härjar i U. S. A. / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: The Saint steps in
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Aldrich, Bess Streeter
  • Den brinnande lågan : roman / bemyndigad översättning från 75:e amerikanska upplagan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Saxon & Lindström, 1944
  • Originaltitel: A lantern in her hand
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Wheatley, Dennis
  • Skälmar och charmörer vid Medelhavet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Mediterranean nights
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Jordan, Humfrey
  • Kamrater på havet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Day without evening
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Crofts, Freeman Wills
  • Okänd fiende / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Enemy unseen
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet i högform / översättning av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: The misfortunes of Mr. Teal
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet härjar i England / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: The ace of knaves
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Ashe, Saxon
  • Saxon Ashe, hemlig agent / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Saxon Ashe, secret agent
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Wheatley, Dennis
  • Mannen som missade kriget / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1946
  • Originaltitel: The man who missed the war
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Wheatley, Dennis
  • "Gyllene skinnet" / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1946
  • Originaltitel: Codeword - Golden fleece
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet en garde / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1946
  • Originaltitel: The Saint on guard
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1960
  • Aubry, Octave
  • Franska revolutionen / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1946-1948
  • Originaltitel: La revolution française
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942-1945
  • Wheatley, Dennis
  • I spindelns nät / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1947
  • Originaltitel: Come into my parlour.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Roberts, Cecil
  • Intrig i Havanna : kärlek och äventyr / bemyndigad översättning från engelska av Greta Åkerhielm. – Stockholm : B. Wahlström, 1947. – (Röda cirkel-serien)
  • Originaltitel: Havana bound
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Till Havanna
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • 1. upplagan 1932 har titeln Till Havanna

  • Jordan, Humfrey
  • Stolta traditioner / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1947
  • Originaltitel: Landfall then departure
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet på hemligt uppdrag / översättning av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1947
  • Originaltitel: The Saint sees it through
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1964
  • Wheatley, Dennis
  • Ondskans redskap / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1949
  • Originaltitel: The haunting of Toby Jugg
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Nya upplagor: Stockholm : AWE/Geber, 1976
  • Jordan, Humfrey
  • Hägring i Söderhavet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1949
  • Originaltitel: From such freedoms
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Charteris, Leslie
  • Kalla hit Helgonet! / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1949
  • Originaltitel: Call for the Saint
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Helgonet och utpressarna
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet på hemmaplan / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1949
  • Originaltitel: The holy terror
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Aubry, Octave
  • Bonaparte och Josephine / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1949
  • Originaltitel: Bonaparte et Joséphine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Jordan, Humfrey
  • Havets frihet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1950
  • Originaltitel: Blue water dwelling
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Charteris, Leslie
  • Nio kvinnor och helgonet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1950
  • Originaltitel: Saint errant
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Gilbert, Michael
  • Alibi saknas / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1951
  • Originaltitel: Smallbone deceased
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Parker, Robert
  • På död mans pass / översättning av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1952
  • Originaltitel: Passport to peril
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Även som följetong i Svenska Dagbladet 24/4 - 27/6 1951

  • Gilbert, Michael
  • Mannen som försvann / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1952
  • Originaltitel: Death has deep roots
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Crofts, Freeman Wills
  • Mord i mörker / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1952
  • Originaltitel: Dark journey
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet i farten / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1952
  • Originaltitel: Boodle
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Tickell, Jerrard
  • Möte med Venus / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1953
  • Originaltitel: Appointment with Venus
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Jordan, Humfrey
  • Lejonens dal / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1953
  • Originaltitel: A valley decides
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Gilbert, Michael
  • Mullvadsgången / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1953
  • Originaltitel: Death in captivity
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Gilbert, Michael
  • Farligt område / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1954
  • Originaltitel: Fear to tread
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Nya upplagor: Helsingfors : Schildt, 1954
  • Thackeray, William Makepeace
  • Den stora Hoggartydiamanten / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Lindqvist, 1955
  • Originaltitel: The history of Samuel Titmarsh and the great Hoggarty diamond.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1879
  • Nya upplagor: Stockholm : Lindqvist, 1975
  • Jordan, Humfrey
  • M/S Kustfararen / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1955
  • Originaltitel: The islander
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Conrad, Joseph
  • Almayers dårskap / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Lindqvist, 1955. – (Berömda romaner ; 6)
  • Originaltitel: Almayer's folly
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1895
  • Nya upplagor: Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1967
  • Chateris, Leslie
  • Helgonet för entré / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Bonnier, 1955. – (En zebra-bok ; 11)
  • Originaltitel: The Saint steps in
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet bland hårdkokta herrar / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1955
  • Originaltitel: The brighter buccaneer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Bodley, Ronald Victor Courtenay
  • Krigare och helgon : Charles de Foucauld / översättning av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1955
  • Originaltitel: The warrior saint
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Wellman, Paul I.
  • Theodora : kurtisan och kejsarinna / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Lindqvist, 1956
  • Originaltitel: The female
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Nya upplagor: Stockholm : Lindqvist, 1957
  • Gilbert, Michael
  • I himmelsens sky : detektivroman / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1956
  • Originaltitel: Sky high
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet i Europa / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1956
  • Originaltitel: The Saint in Europe
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1964
  • Berger, Arthur
  • Simba, stäppens konung / översättning från tyskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Lindqvist, 1956
  • Originaltitel: Simba, der König der Steppe
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Gilbert, Michael
  • Med risk för livet / översättning från engelska av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1957
  • Originaltitel: Be shot for sixpence
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Crofts, Freeman Wills
  • Något att förtulla? / översättning från engelska av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1957
  • Originaltitel: Anything to declare
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Wellman, Paul I.
  • Jerikos döttrar / översättning från engelskan: Greta Åkerhielm. – Stockholm : Lindqvist, 1958
  • Originaltitel: Jericho's daughters
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Crofts, Freeman Wills
  • Mysteriet på nattexpressen och andra berättelser / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Skoglund, 1958
  • Originaltitel: The mystery of the sleeping car express and other stories
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Innehåll:

    Mysteriet på nattexpressen (The Mystery of the Sleeping Car Express) ; Herr Pemberton uträttar ett ärende (Mr Pemberton's Commission) ; Greuzetavlan (The Greuze) ; Den obevakade järnvägsövergången (The Level Crossing) ; Östanvinden (East Wind) ; Det farliga paketet (The Parcel) ;  Motivet röjer mannen (The Motive Shows the Man) ; Vem sköt? Mordgåtan vid Saltover Priory (The Affair at Saltover Priory) ; Landstigningsbiljetten (The Landing Ticket) ; Regnrocken (The Raincoat)

  • France, Anatole
  • Sylvestre Bonnards brott / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Sthlm : Sohlman, 1960. – (Sohlmans klasssikerbibliotek)
  • Originaltitel: Le crime de Sylvestre Bonnard
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1881
  • Nya upplagor: Höganäs : Bra böcker, 1977 ; Höganäs : Bokorama, 1988
  • Flaubert, Gustave
  • Madame Bovary / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Sohlman, 1960. – (Sohlmans klassikerbibliotek)
  • Originaltitel: Madame Bovary
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1856
  • Nya upplagor: Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1967, 1973 ; Stockholm : Lindqvist, 1969 ; Stockholm : Trevi, 1979 ; Höganäs : Bra böcker, 1979 ; Höganäs : Bokorama, 1985 ; Höganäs : Bra Böcker, 1998 ; Stockholm : Natur och kultur, 2000, 2001 ; Stockholm : Natur och Kultur, 2006
  • Prévost, Antoine François
  • Manon Lescaut / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Sohlman, 1961. – (Sohlmans klassikerbibliotek)
  • Originaltitel: Manon Lescaut
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1731
  • Nya upplagor: Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970
  • Charteris, Leslie
  • Helgonet och utpressarna / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm. – Stockholm : Tiden, 1964
  • Originaltitel: Call for the Saint
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • 1. upplagan, Stockholm : Skoglund, 1949 har titeln Kalla hit Helgonet!

  • France, Anatole
  • Min väns bok / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Sthlm : Lindqvist, 1968. – (Sohlmans klassiker)
  • Originaltitel: Le livre de mon ami
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Maupassant, Guy de
  • Bel-Ami / översättning från franskan av Greta Åkerhielm. – Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971
  • Originaltitel: Bel-Ami
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Nya upplagor: Stockholm : Lindqvist, 1971
  • France, Anatole
  • Vedfånget : ur Sylvestre Bonnards brott / Anatole France. – Solna : Tryckindustri, 1981
  • Originaltitel: Le crime de Sylvestre Bonnard
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1881