Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Johan David Valerius

Urval

Språkurval

Alla

Om Johan David Valerius

  • Manderström, Ludvig
  • Inträdes-tal hållet i Svenska akademien den 20 december 1853. – Stockholm, 1854
  • Beskow, Bernhard von
  • Johan David Valerius : minnesteckning : (företal till Valerii samlade skrifter). – Stockholm, 1855
  • Johan David Valerius. – Lund : Gleerup, 1881
  • Ingår i: Svenska vitterhetens häfder efter Gustaf III:s död 3, Svenska vitterheten under Gustaf IV Adolfs regering, 1796-1808. – s. 305-306

Mer information

  • Valerius, Johan David. – Stockholm : Bonnier, 1906
  • Ingår i: Svenskt biografiskt handlexikon. – Bd. II, s. 682-683

Mer information

  • Wieselgren, Peter
  • Johan David Valerius
  • Ingår i: Svensk Tidskrift. – 19(1929), s. 616-617

Översättningar i bokform

  • Morel de Chédeville, Étienne
  • Panurge på Lantern-ön : opera i 3 acter / öfversättning Johan David Valerius ; musik André Ernest Modeste Grétry. – Stockholm : tryckt hos Johan Pehr Lindh, 1799
  • Originaltitel: Panurge dans l'île des lanternes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1785
  • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 312, nr. 1841

  • Belloy, Pierre Laurent de
  • Gaston och Bayard : tragedie i 5 acter / öfversättning Johan David Valerius. – Stockholm : tryckt hos Carl Deleen och J.G. Forsgren, 1801
  • Originaltitel: Gaston et Bayard : tragédie en cinq actes et en vers
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1771
  • Se även:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 226, nr. 1024

  • Guy, Jean Henri
  • Anakreon på Samos : lyriskt skådespel i 3 akter / öfversättning Johan David Valerius ; musik André Ernest Modeste Grétry. – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1803
  • Originaltitel: Anacréon chez Polycrate
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1796
  • Se även:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 127, nr. 76

  • Voltaire
  • Mahomet : tragedi i 5 akter / öfversättning af J.D. Valerius. – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1806
  • Originaltitel: Le Fanatisme ou Mahomet le Prophète
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1736
  • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 280, nr. 1541

  • Lucanus
  • Massilias belägring / öfversättning af Johan David Valerius. – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1827
  • Originaltitel: Pharsalia
  • Originalspråk: Latin
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 61 e.Kr.
  • Aposteln Pauli bref till korinthierne, galaterne, ephesierne, philippenserne, kolossäerne, thessalonikerne, Timotheus, Titus och Philemon / i försökt ny öfversättning af Johan David Valerius. – Upsala : S.P. Leffler, 1843
  • Originalspråk: Grekiska (klassisk)
  • Ej i Libris: Se: Svenskt boklexikon senare delen s. 745 och KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. sp. 112

Otryckta pjäsöversättningar

  • Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de
  • Barberaren i Sevilla : opera comique i 4 akter / öfversatt från en fransk tolkning af Johan David Valerius ; musik Giovanni Paisiello
  • Theatern i Arsenalen 8/6 1797
  • Originaltitel: Il barbiere di Seviglia ovvero la perecauzione inutile
  • Originalspråk: Italienska
  • Titel på källspråksutgåva: Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile : comédie en 4 actes
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1782
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 136, nr. 155

  • Piccinni, Giuseppe Maria
  • Den föregifne lorden : operett i 2 akter / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Nicolò Piccinni
  • Theatern i Arsenalen 16/11 1798
  • Originaltitel: Le faux lord
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1783
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 217-218, nr. 947

  • Framéry, Nicolas Étienne
  • Prinsessan af Zamora : opera comique i 3 akter / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Giovanni Paisello
  • Theatern i Arsenalen 10/10 1799
  • Originaltitel: L'Infante de Zamora
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1779
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 318, nr. 1901

  • Voltaire
  • Tancrède : tragedi i 5 akter / öfversatt af Johan David Valerius
  • Theatern i Arsenalen 3/4 1799
  • Originaltitel: Tancrède
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1760
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 362, nr. 2317

  • Hoffman, François Benoît
  • Den unge betjenten : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Jean Pierre Solié
  • Theatern i Arsenalen 14/11 1799
  • Originaltitel: Le Jockey
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1796
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 377, nr. 2451

  • Desfontaines de Lavallée (pseud. för François Georges Fouques-Deshayes)
  • Den unga bruden : komedi med sång i 3 akter / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Jean Paul Égide Martini
  • Theatern i Operahuset 6/6 1799
  • Originaltitel: Le Droit du seigneur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1783
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 377, nr. 2452

  • Hoffman, François Benoît
  • Hemligheten : operett (komedi med sång) i 1 akt / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Jean Pierre Solié
  • Theatern i Operahuset 19/6 1800
  • Originaltitel: Le secret
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1796
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 237, nr. 1137

  • Pigault-Lebrun
  • Major Palmer : dram med sång i 3 akter / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Antonio Bartolomeo Bruni
  • Theatern i Operahuset 19/9 1800
  • Originaltitel: Le Major Palmer
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1797
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 280, nr. 1543

  • Monvel (pseud. för Jacques Marie Boutet)
  • Philippe och Georgette : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Nicolas Dalayrac
  • Theatern i Arsenalen 28/1 1800
  • Originaltitel: Philippe et Georgette
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1791
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 315, nr. 1867

  • Marsollier des Vivetières, Benoît Joseph
  • Fatima eller den persiska slafvinnan : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Nicolas Dalayrac
  • Theatern i Operahuset 19/10 1801
  • Originaltitel: Gulnare ou l'esclave persane
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1798
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 805

  • Molière
  • Läkaren mot sin vilja : komedi i 3 akter / öfversatt af Johan David Valerius
  • Theatern i Arsenalen 28/10 1801
  • Originaltitel: Le Médecin malgré lui
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1666
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 277, nr. 1525

  • Bouilly, Jean Nicolas
  • Descartes : historiskt skådespel i 2 akter / öfversatt af Johan David Valerius
  • Theatern i Arsenalen 3/3 1802
  • Originaltitel: René Descartes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1796
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 163, nr. 403

  • Duval, Alexandre Vincent Pineu
  • Morbrodren dräng : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Dominique della Maria
  • Theatern i Arsenalen 10/8 1802
  • Originaltitel: L'oncle valet
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1798
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1673

  • Gosse, Étienne
  • Poeten i sitt hus : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Antonio Bartolomeo Bruni
  • Theatern i Arsenalen 19/3 1802
  • Originaltitel: L'Auteur dans sans ménage
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1799
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 316, nr. 1877

  • Boissel de Monville, Thomas Charles Gaston
  • Den nya Don Quichotte : komedi med sång i 2 akter / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Stanislas Champein
  • Theatern i Arsenalen 16/11 1804
  • Originaltitel: Le nouveau Don Quichotte
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1804
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 301, nr. 1738

  • Kotzebue, August von
  • Hugo Grotius eller Erkänsla och pligt : dram i 4 akter / öfversatt af Johan David Valerius
  • Theatern i Arsenalen 6/3 1805
  • Originaltitel: Hugo Grotius
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1803
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 243-244, nr. 1196

  • Hoffman, François Benoît
  • Slottet Montenero : dram med sång i 3 akter / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Nicolas Dalayrac
  • Theatern i Operahuset 16/12 1805
  • Originaltitel: Léon ou Le château de Monténéro
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1798
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 344, nr. 2154

  • Picard, Louis Benoît
  • Småstaden : komedi i 4 akter / öfversatt af Johan David Valerius
  • Theatern i Arsenalen 11/10 1809
  • Originaltitel: La petite ville
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1801
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 345, nr. 2171

  • Raynouard, François Juste Marie
  • Tempelherrarne : tragedi i 5 akter / öfversatt af Johan David Valerius
  • Theatern i Arsenalen 28/10 1809
  • Originaltitel: Les Templiers
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1805
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 363, nr. 2333

  • Voltaire
  • Merope : tragedi på vers i 5 akter / öfversatt af Johan David Valerius
  • Theatern i Operahuset 1/12 1815
  • Originaltitel: La Mérope française
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1743
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 287, nr. 1608

  • Saint-Just, Claude de
  • Johan af Paris : opera comique i 2 akter / öfversatt af Johan David Valerius ; musik François-Adrien Boieldieu
  • Theatern i Operahuset 21/5 1819
  • Originaltitel: Jean de Paris
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1812
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 256, nr. 1312

  • Müllner, Adolph
  • Skulden : sorgespel på vers i 4 akter / öfversatt af Johan David Valerius
  • Theatern i Operahuset 17/5 1830
  • Originaltitel: Die Schuld
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1813
  • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 341, nr. 2135