Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Katja Waldén

Urval

Språkurval

Alla

Om Katja Waldén

  • Waldén, Katja. – Stockholm : Norstedt, 1988
  • Ingår i: Vem är hon : kvinnor i Sverige. – s. 480

Mer information

  • Nylén, Leif
  • Katja Waldén
  • Ingår i: Dagens Nyheter. – 14/5 2009

Översättningar i bokform

  • Boulle, Pierre
  • Medaljens frånsida / översättning av Katja Birmann de Relles (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1959. – (Bonniers folkbibliotek)
  • Originaltitel: Les voies du salut
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958

Mer information

Andra översättare

  • Katja Birmann de Relles
  • Tibble, John William & Tibble, Anne
  • Helen Keller / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1960. – (Barnbiblioteket Saga ; 387)
  • Originaltitel: Helen Keller
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Brunhoff, Jean de
  • Babars äventyr / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1963. – (Barnbiblioteket Saga ; 443)
  • Originaltitel: Les aventures de Babar
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Grate, Pontus
  • Christina, drottning av Sverige : Europarådets 11. utställning anordnad 1966 på Nationalmuseum, Stockholm / översättning från den franska original-texten av författaren i samarbete med Katja Waldén Birmann. – Paris : Publ. filmées d'art et d'historie, 1966
  • Originaltitel: La reine Christine de Suède
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966
  • Monteilhet, Hubert
  • Bönsyrsorna : roman / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1966
  • Originaltitel: Les mantes religieuses
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960

Mer information

Andra översättare

  • Katja Birmann
  • Simenon, Georges
  • Maigret och kroppen utan huvud / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967. – (Delfinserien ; 270)
  • Originaltitel: Maigret et le corps sans tête
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Boileau, Pierre
  • -och mitt hela är en man : thriller / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1967
  • Originaltitel: -et mon tout est un homme
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1965

Mer information

Andra översättare

  • Katja Birmann
  • Simenon, Georges
  • Maigret på kurort / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Delfinserien ; 305)
  • Originaltitel: Maigret à Vichy
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Simenon, Georges
  • Maigret och hans tjuv / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Delfinserien ; 284)
  • Originaltitel: Le voleur de Maigret
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Simenon, Georges
  • Biktfadern / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1968
  • Originaltitel: Le confessionnal
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966
  • Simenon, Georges
  • Maigrets barndomsvän / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Delfinserien ; 342)
  • Originaltitel: L'ami d'enfance de Maigret
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Arsan, Emmanuelle (pseud. för Marayat Rollet-Andriane & Louis-Jacques Rollet-Andriane)
  • Emmanuelle och kärleken / översättning Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1969. – (Bonniers folkbibliotek)
  • Originaltitel: Emmanuelle. 2, L'anti-vierge
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Simenon, Georges
  • Maigret tvekar / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Delfinserien ; 325)
  • Originaltitel: Maigret hésite
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Boileau, Pierre
  • Döden säger: Kanske / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1969
  • Originaltitel: La mort a dit: Peut-être
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967

Mer information

Andra översättare

  • Katja Birmann
  • Simenon, Georges
  • Maigret och vinhandlaren / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Delfinserien ; 377)
  • Originaltitel: Maigret et le marchand de vin
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Simenon, Georges
  • Maigret och mannen som måste döda / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Delfinserien ; 355)
  • Originaltitel: Maigret et le tueur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969

Mer information

Andra översättare

  • Katja Birmann
  • Rochefort, Christiane
  • Vår på parkeringsplatsen / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Forum, 1970
  • Originaltitel: Printemps au parking
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Sagan, Françoise
  • En strimma sol i det kalla vattnet : roman / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1970
  • Originaltitel: Un peu de soleil dans l'eau froide
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Simenon, Georges
  • Maigret och den stolliga damen / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (Delfinserien ; 402)
  • Originaltitel: La folle de Maigret
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Simenon, Georges
  • Maigret och den ensamme mannen / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1971. – (Delfinserien ; 427)
  • Originaltitel: Maigret et l'homme tout seul
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971

Mer information

Andra översättare

  • Katja Birmann
  • Simenon, Georges
  • Liberty Bar / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1971
  • Originaltitel: Liberty Bar
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1979

Mer information

Andra översättare

  • Katja Birmann
  • Simenon, Georges
  • Hattmakaren i La Rochelle : roman / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1971
  • Originaltitel: Les fantômes du chapelier
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1973
  • Simenon, Georges
  • Maigret på fel spår / översättning Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1971
  • Originaltitel: Un échec de Maigret
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Russier, Gabrielle
  • Brev från fängelset : med ett förord För Gabrielle av Raymond Jean / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Forum, 1971
  • Originaltitel: Lettres de prison ; Pour Gabrielle
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Simenon, Georges
  • Maigret och tjallaren / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 445)
  • Originaltitel: Maigret et l'indicateur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971
  • Simenon, Georges
  • Maigret / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 455)
  • Originaltitel: Maigret
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Escarpit, Robert
  • Öppet brev till Gud / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Forum, 1972
  • Originaltitel: Lettre ouverte à Dieu
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966
  • Gorkin, Julian
  • Mordet på Trotskij / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Forum, 1972
  • Originaltitel: L'assassinat de Trotski
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970
  • Simenon, Georges
  • Maigret blir misstänkt / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Delfinserien ; 484)
  • Originaltitel: La danseuse du Gai-Moulin
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Simenon, Georges
  • Maigret och monsieur Charles / översättning Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973. – (Delfinserien ; 470)
  • Originaltitel: Maigret et Monsieur Charles
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Simenon, Georges
  • Maigret och det ljuva livet / översättning Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus, 1974. – (Delfinserien ; 495)
  • Originaltitel: La guinguette à deux sous
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Simenon, Georges
  • Maigret vid gränsen / översättning Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus, 1974. – (Delfinserien ; 504)
  • Originaltitel: Chez les Flamands
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Simenon, Georges
  • Maigrets jul / översättning Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus, 1975. – (Delfinserien ; 535)
  • Originaltitel: Un noël de Maigret
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Nya upplagor: Stockholm : Atlantis, 2017
  • Cauvin, Patrick
  • Den blinda kärleken / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Norstedt, 1975
  • Originaltitel: L'amour aveugle
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1977 ; Höganäs : Bokhuset, 1982
  • Simenon, Georges
  • Maigret bland hyggligt folk / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén). – Stockholm : Aldus, 1976. – (Delfinserien ; 555)
  • Originaltitel: Maigret et les braves gens
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962

Mer information

Andra översättare

  • Katja Birmann
  • Sarraute, Nathalie
  • Hörde du? / Nathalie Sarraute ; översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bonnier, 1977. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Vous les entendez?
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Cauvin, Patrick
  • Världens bästa pappa / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Norstedt, 1977
  • Originaltitel: Monsieur papa
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1979
  • Sagan, Françoise
  • Ögon av siden / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bonnier, 1977
  • Originaltitel: Des yeux de soie
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975
  • Bourgeade, Pierre
  • Skåpet / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Alba, 1978
  • Originaltitel: L'armoire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1977
  • Halimi, Gisèle
  • På kvinnans sida / översättning Katja Waldén ; översättning av källtexter (lagtexter) Gun Carler. – Stockholm : Trevi, 1978
  • Originaltitel: La cause des femmes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Cauvin, Patrick
  • Varför inte vi? / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Norstedt, 1979
  • Originaltitel: Pourquoi pas nous?
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978
  • Lanzmann, Jacques
  • Kanaljen / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Norstedt, 1979
  • Originaltitel: Le têtard
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976
  • Nizan, Paul
  • Antoine Bloyé / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Alba, 1979
  • Originaltitel: Antoine Bloyé
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Lanzmann, Jacques
  • Transsibirisk triangel / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Norstedt, 1980
  • Originaltitel: Les transsibériennes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978
  • Etcherelli, Claire
  • Ett vandrande träd : roman / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Prisma, 1981
  • Originaltitel: Un arbre voyageur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978
  • Gary, Romain
  • Pappersdrakar : roman / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Bromberg, 1981
  • Originaltitel: Les cerfs-volants
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1980
  • Gary, Romain
  • Émile Ajars liv och död / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Bromberg, 1981
  • Originaltitel: Vie et mort d'Émile Ajar
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1981
  • Ghalem, Ali
  • Fatiha och friheten : en roman om kvinnans ställning i dagens Algeriet / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Ordfront, 1981
  • Originaltitel: Une femme pour mon fils
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1979
  • Kemal, Yaşar
  • Och fåglarna flög / översättnin Katja Waldén. – Stockholm : Gidlund, 1982
  • Originaltitel: Kuşlar da gitti
  • Originalspråk: Turkiska
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978
  • Soulié, Hélène
  • På ett ben / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Forum, 1982
  • Originaltitel: À cloche-pied
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1979
  • Buñuel, Luis
  • Min sista suck / översättning från franska av Katja Waldén. – Stockholm : Norstedt, 1983
  • Originaltitel: Mon dernier soupir
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1993
  • Landes-Fuss, Marie-Gisèle
  • Den röda baracken : roman / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bromberg, 1983
  • Originaltitel: Une baraque rouge et moche comme tout, à Venice, Amérique ---.
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Kemal, Yaşar
  • Ormen skall dö / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Gidlund, 1984
  • Originaltitel: Yilani Öldürseler
  • Originalspråk: Turkiska
  • Titel på källspråksutgåva: To Crush the Serpent
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1976
  • Vadim, Roger
  • Svulten ängel / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Norstedt, 1984
  • Originaltitel: L'ange affamé
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Yourcenar, Marguerite
  • Österlandsnoveller / översättning Malou Höjer, Katja Waldén. – Stockholm : Forum, 1984
  • Originaltitel: Nouvelles orientales
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Innehåll:

    Hur Wang-Fô räddades ; Markos leende ; Dödens mjölk ; Furst Genjis sista kärlek ; Mannen som älskade nereiderna ; Vår-fru-av-svalorna ;  Änkan Afrodissia ; Den halshuggna Kali ; Marko Kralievitjs död ; Cornelius Bergs bedrövelse ; Post scriptum

  • Mannen som älskade nereiderna även i: Tolv prisvärda, Stockholm : En bok för alla, 1992, s. 126-134

  • Ernaux, Annie
  • Min far / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Viva, 1985
  • Originaltitel: La place
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1983
  • Yourcenar, Marguerite
  • Hadrianus minnen / översättning Gunnel Vallquist ; Nyutgåva med efterord om verkets tillkomst i översättning av Malou Höjer och Katja Waldén. – Stockholm : Forum, 1985
  • Originaltitel: Mémoires d'Hadrien
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 2005

Mer information

Andra översättare

  • Gunnel Vallquist
  • Gardel, Louis
  • Hjälterollen / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Norstedt, 1990
  • Originaltitel: Le beau rôle
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1989
  • Maïlat, Maria
  • Vanmakt : en roman från 80-talets Rumänien / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Trevi, 1990
  • Originaltitel: Neputinta
  • Originalspråk: Rumänska
  • Titel på källspråksutgåva: S'il est défendu de pleurer
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1988
  • Jardin, Alexandre
  • Zebran / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bromberg, 1992
  • Originaltitel: Le zèbre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1988
  • Modiano, Patrick
  • Bröllopsresa / Patrick Modiano ; översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bonnier, 1992
  • Originaltitel: Voyage de noces
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1990
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 2014
  • Bernadac, Marie-Laure & du Bouchet, Paule
  • Picasso : klassiker och revolutionär / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bergh, 1993. – (En värld av vetande)
  • Originaltitel: Picasso
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1993
  • Ernaux, Annie
  • Sinnenas tid / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1993
  • Originaltitel: Passion simple
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1991
  • Ernaux, Annie
  • Kvinnan / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1993
  • Originaltitel: Une femme
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1988
  • Nya upplagor: Stockholm : MånPocket, 1994
  • Modiano, Patrick
  • En cirkus drar förbi : roman / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bonnier, 1993
  • Originaltitel: Un cirque passe
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992
  • Gheerbrant, Alain
  • Amazonas i myt och verklighet / översättning: Katja Waldén. – Stockholm : Bergh, 1994. – (En värld av vetande)
  • Originaltitel: L'Amazone, un géant blessé
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1988
  • Inbillning och dröm : fransk symbolism 1886-1908 / katalog: Ragnar von Holten ; översättning: Katja Waldén. – Stockholm : Nationalmuseum, 1994. – (Nationalmusei utställningskatalog ; 569)
  • Originalspråk: Franska
  • Jardin, Alexandre
  • Lille vilden / översättning: Katja Waldén. – Stockholm : Bromberg, 1994
  • Originaltitel: Le petit sauvage
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992
  • Laroque, François
  • Shakespeare och hans samtid / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bergh, 1994. – (En värld av vetande)
  • Originaltitel: Shakespeare, comme il vous plaira
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1991
  • Malraux, André
  • Saturnus : ödet, konsten och Goya / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Raster, 1994
  • Originaltitel: Goya : Saturne, le destin, l'art et Goya
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978
  • Detambel, Régine
  • Jochem / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bonnier, 1995. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Le vélin
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1993
  • Balzac, Honoré de
  • Överste Chabert / svensk översättning: Katja Waldén. – Stockholm : Fischer, 1995
  • Originaltitel: Le colonel Chabert
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1844
  • Boisselier, Jean
  • Buddhan och vägen till visdom / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Bergh, 1995. – (En värld av vetande)
  • Originaltitel: La sagesse du Bouddha
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1993
  • Pennac, Daniel
  • Som en roman : om lusten att läsa / översättning: Katja Waldén. – Stockholm : Bromberg, 1995
  • Originaltitel: Comme un roman
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992
  • Nya upplagor: Stockholm : Bromberg, 2000
  • Harpman, Jacqueline
  • Hon som aldrig kände männen : roman / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1996
  • Originaltitel: Moi qui n'ai pas connu les hommes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1995
  • Monbrun, Estelle
  • Mord hos tante Léonie : kriminalroman / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Norstedt, 1996
  • Originaltitel: Meurtre chez tante Léonie
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1994
  • Ernaux, Annie
  • Skammen / översättning av Katja Waldén. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1998
  • Originaltitel: La honte
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1997
  • Troyat, Henri
  • Rasputin / översättning: Katja Waldén. – Stockholm : Fischer, 1998
  • Originaltitel: Raspoutine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Nya upplagor: Rimbo : Fischer & Co, 2004
  • Loisel, Philippe
  • Simon Bussy : 1870-1954 : Prins Eugens Waldemarsudde 5 juni-29 augusti 1999 / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Waldemarsudde, 1999
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Troyat, Henri
  • Fantastiska furstinnor / översättning: Katja Waldén. – Stockholm : Fischer, 1999
  • Originaltitel: Terribles tsarines
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1998
  • Faramond, Guy de
  • Sverige och Frankrike / översättning från franska Katja Waldén. – Stockholm : Svenska institutet, 2000
  • Originaltitel: La Suède et la France
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2000
  • Vantongerloo, Georges & Marcus, Gert
  • Vantongerloo Marcus : brev och anteckningar / översättning: Katja Waldén. – Stockholm : Raster, 2000. – (Konstakademiens skriftserie ; 7)
  • Originalspråk: Franska

Bidrag

  • Devynck, Danièle
  • Toulouse-Lautrec, visor och vissångare / översättning Katja Waldén och Pontus Grate. – Stockholm : Dansmuseet, 1999
  • Ingår i: Toulouse-Lautrec och La Belle époque. – s. 52-58
  • Originalspråk: Franska
  • Kahane, Martine
  • Milstolpar kring Nijinsky / översättning Katja Waldén. – Stockholm : Dansmuseet, 2000
  • Ingår i: Nijinsky: legend och modernist. – s. 43-66
  • Originalspråk: Franska