Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Nino Runeberg

Urval

Språkurval

Alla

Om Nino Runeberg

  • Hjalmar Johannes (Nino) Runeberg
  • Ingår i: Nordisk familjebok (Uggleupplagan). – Del. 23, sp. 1204-1205

Mer information

  • Parland, Ralf
  • Intet just
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – 11/3 1967
  • Winqvist, Margareta
  • Den engelske Robinson Crusoes sällsamma öden och äventyr genom svenska språket. – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Skrifter / utgivna av Svenska barnboksinstitutet ; 2)
  • Sidorna  79f

Översättningar i bokform

  • Busch, Wilhelm
  • Max och Moritz : en historia i sju pojkstreck / efter tyskan af Alceste (Nino Runeberg). – Helsingfors : Holm, 1902?
  • Originaltitel: Max und Moritz
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1922 ; Stockholm : J. Hasselgren, [1944]
  • Bhagavad-Gita : Herrens sång / på svenska av Nino Runeberg. – Helsingfors : G.W. Edlund, 1910
  • Originaltitel: Bhagavadgītā (urval)
  • Originalspråk: Sanskrit
  • Nya upplagor: Helsingfors : Schildt, 1922 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1944 ; Stockholm : Natur och kultur, 1955, 1969, 1973, 1980
  • Epiktetos
  • Handbok i livets konst / på svenska av Nino Runeberg. – Stockholm : Björck & Börjesson, 1920
  • Originaltitel: Encheiridion
  • Originalspråk: Grekiska (klassisk)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 125 e.Kr.
  • Nya upplagor: Stockholm : Björck & Börjesson, 1921, 1939, 1963 ; Göteborg : Fyra krumelurer, 2005, 2006
  • Ett utdrag även i: All världens berättare 1946: 7, s. 29-30

  • Hardy, Thomas
  • Fjärran från vimlets yra / översättning av Nino Runeberg. – Helsingfors : Schildt, 1920
  • Originaltitel: Far from the Madding Crowd
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1874
  • Lytton, Edward Bulwer Lytton
  • Zanoni / på svenska av Nino Runeberg. – Helsingfors : Schildts, 1920
  • Originaltitel: Zanoni
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1842
  • Carroll, Lewis
  • Alices äventyr i underlandet / i fri försvenskning efter originalets hundrasjuttonde tusen av Nino Runeberg. – Helsingfors : Schildt, 1921
  • Originaltitel: Alice's adventures in wonderland
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1936
  • Defoe, Daniel
  • Sjöfararen Robinson Crusoe's levnad och underbara äventyr / fullständig översättning av Nino Runeberg. – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
  • Originaltitel: Robinson Crusoe
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1719
  • Nya upplagor: Stockholm : Björck & Börjesson, 1922, 1945
  • Galsworthy, John
  • En man från Devon och andra berättelser / översättning av Nino Runeberg. – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
  • Originaltitel: A Man of Devon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901
  • Innehåll:

    En man från Devon ; En riddersman ; En Forsytes odödliga själ ; Tystnad

  • Hoffmann, Heinrich
  • Kung Nötknäppare och den sjuke lille Pelle : en saga berättad i ord och bild / på svenska av Nino Runeberg. – Stockholm : Bonnier, 1924
  • Originaltitel: König Nußknacker und der arme Reinhold
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851
  • Paléologue, Maurice
  • Kejsar Alexander II:s tragiska kärlekssaga / översättning av Nino Runeberg. – Stockholm : Skoglund, 1924
  • Originaltitel: Le roman tragique de l'empereur Alexandre II
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Galsworthy, John
  • Fariseiska öbor / översättning av Nino Runeberg. – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1925
  • Originaltitel: The Island Pharisees
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Major, Charles
  • Mary Tudor och Charles Brandon : en kärlekshistoria från ridderskapets blomningstid / översättning av Nino Runeberg. – Stockholm : Fahlcrantz, 1925
  • Originaltitel: When Knighthood Was in Flower
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898
  • Alexander, Charles D.
  • Bobbie : en fårhunds historia / översättning av Nino Runeberg. – Stockholm : Hökerberg, 1927
  • Originaltitel: Bobbie : a Great Collie
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Koskenniemi, Veikko A.
  • Åbo lilja : kantat vid Åbo stads 700-årsjubileum / översättning av Nino Runeberg. – Åbo, 1929
  • Originaltitel: Turun lilja
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Musiktryck

  • Sånger och toner för barnahjärtan / svensk text av Nino Runeberg ; utgivna av Engelbert Humperdinck ; utvalda av Victor Blüthgen och E.H. Strassburger ; bilderna av Paul Hey. – Berlin : Neufeld & Henius, 1909
  • Originalspråk: Tyska