Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Oscar Heinrich Dumrath

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Johnston, James Finlay Weir
  • Hvardagslifvets kemi / ny öfversättning af O. H. Dumrath. – Stockholm : Ad. Bonnier, 1882
  • Originaltitel: The Chemistry of Common Life
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Vardagslivets kemi
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851-55

Mer information

Andra översättare

  • Oskar Heinrich Dumrath
  • Esmarch, Friedrich
  • Den första hjelpen vid plötsliga olyckshändelser / öfversatt af O. H. D. Dumrath. – Stockholm : Ad. Bonnier, 1883. – (Ad. Bonniers allmännyttiga Handböcker ; 5)
  • Originaltitel: Die erste Hilfe bei plötzlichen Unglücksfällen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1882
  • Reclam, Carl (Karl)
  • Menniskokroppen : dess byggnad och lif : populära föredrag / öfversatt och omarbetad af O. H. Dumrath. – Stockholm : Ad. Bonnier, 1884
  • Originaltitel: Der Leib des Menschen, dessen Bau und Leben
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Människokroppen
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1869
  • Krafft-Ebing, Richard von
  • Om friska och sjuka nerver / öfversättning af O. H. Dumrath. – Stockholm : J. Seligmann & K., 1885
  • Originaltitel: Über gesunde und kranke Nerven
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Bleibtreu, Karl
  • Paradoxer i konventionella nutidslögner / öfversätting af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Ad. Bonnier, 1885
  • Originaltitel: Paradoxe der conventionellen Lügen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Tolstoj, Lev Nikolaevič
  • Kosackerna / öfversatt af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : W. Billes Bokförlags-aktiebolag, 1886
  • Originaltitel: Kazaki
  • Originalspråk: Ryska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1863
  • Nya upplagor: Stockholm : Bille, 1903, 1910
  • Även som följetong i Aftonbladet 1/5 - 8/6 1886

  • Falb, Rudolf
  • Stormar och jordbäfningar / öfversatt från tyskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Ad. Bonnier, 1887. – (Populärt vetenskapligt Bibliotek ; 5)
  • Originaltitel: Grundzüge zu einer Theorie der Erdbeben und Vulcanausbrüche
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1869
  • Hardy, Edward John
  • Konsten att vara lycklig fastän gift / öfversatt efter engelska upplagan af O. H. Dumrath. – Stockholm : J. Seligmann, 1887
  • Originaltitel: How to be Happy Though Married : Being a Handbook to Marriage
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1886
  • Weber, Richard
  • Hypokondri och inbillade sjukdomar : populärt skildrade / öfversättning af O. H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1887
  • Originaltitel: Hypochondrie und eingebildete Krankheiten
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1887

Mer information

Andra översättare

  • Oskar Heinrich Dumrath
  • Lindau, Paul
  • Berlin i våra dagar / öfversättning af O. H. D (Oscar Dumrath). – Stockholm : Bonnier, 1887
  • Originaltitel: Arme Mädchen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1887
  • Ett utdrag ur romanen "Fattiga flickor" även i: Aftonbladet 1/7 - 26/8 1887

  • Cadol, Edouard
  • Angèle / öfversatt från franskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Bonnier, 1887. – (Adolf Bonniers Romanbibliotek ; 33)
  • Originalspråk: Franska
  • Du Boisgobey, Fortuné
  • Ett giftermål af böjelse / öfversättnig från franskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Bonnier, 1888. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 36)
  • Originaltitel: Mariage d'inclination
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Lubbock, John
  • Lifvets fröjder / fri öfversättning och bearbetning från engelska originalets sjette upplaga af O.H.D. – Stockholm : I. Marcus, 1888-89
  • Originaltitel: The pleasures of life
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1887-88
  • Mackenzie, Morell
  • Fredrik den ädles dödsbringande sjukdom / öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Nordin & Josephson, 1888
  • Originaltitel: The fatal illness of Frederick the Noble
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Kejsar Fredrik III:s sjukdom / framställd efter officiella källor och efter de i departementet för det kungliga huset nedlagda berättelserna af läkarne prof. Bardeleben ... ; öfversatt af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Nordin & Josephson, 1888
  • Originaltitel: Die Krankheit Kaiser Friedrichs des Dritten
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Howells, William Dean
  • Marcia : roman / af William D. Howells ; öfversatt från engelskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Aftonbladet, 1888
  • Originalspråk: Engelska
  • Även som följetong i Aftonbladet 2/1 - 5/9 1888

  • Krafft-Ebing, Richard von
  • En studie på hypnotismens område / öfversatt af O. H. Dumrath. – Stockholm : H. Geber, 1888
  • Originaltitel: Eine experimentelle Studie auf dem Gebiete des Hypnotismus
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Hardy, Edward John
  • Qvinnans fem Gåfvor : en bok för flickor och qvinnor / öfversättning Oscar Heinrich Dumrath. – Stockholm : J. Seligmann, 1889
  • Originaltitel: The five talents of woman : a book for girls and women
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Kvinnans fem gåvor
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Mantegazza, Paolo
  • Konsten att icke blifva sjuk / öfversatt af O. H. Dumrath. – Stockholm : Ad. Bonnier, 1889. – (Adolf Bonniers allmännyttiga handböcker ; 12)
  • Originalspråk: Italienska
  • Nussbaum, Johann Nepomuk von
  • Läkemedel för nerverna / öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Ad. Bonnier, 1889. – (Handböcker, Adolf Bonniers allmännyttiga ; 10)
  • Originaltitel: Neue Heilmittel für Nerven
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Michaelis, J.
  • Rådgifvare för hjertlidande i sextio hufvudregler / öfversättning af O. H. Dumrath. – Stockholm : Ad. Bonnier, 1889. – (Adolf Bonniers allmännyttiga handböcker ; 11)
  • Originalspråk: Tyska
  • Forel, August
  • Hypnotismen, dess betydelse och utöfvande / öfversatt från tyskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : H. Geber, 1890
  • Originaltitel: Der Hypnotismus
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1889
  • Montefiore, Arthur
  • Henry M. Stanley : afrikaforskaren / öfversättning ... af O. H. Dumrath. – Stockholm : Seligmann, 1890
  • Originaltitel: Henry M. Stanley: The African Explorer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1889

Mer information

Andra översättare

  • Oskar Heinrich Dumrath
  • Ribot, Théodule
  • Minnets sjukdomar / efter originalets 6. upplaga öfversatt af O. H. Dumrath. – Stockholm : H. Geber, 1890
  • Originaltitel: Les Maladies de la mémoire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Ribot, Théodule
  • Viljans sjukdomar / efter originalets 6. upplaga öfversatt af O.H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1890
  • Originaltitel: Les maladies de la volonté
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1882
  • Wauters, A. J.
  • Stanleys expedition till Emin Paschas undsättning / öfversatt af O. H. Dumrath. – Stockholm : H. Geber, 1890
  • Originaltitel: Stanley au secours d'Émin-Pacha
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1890
  • Stevenson, Robert Louis
  • Arfvingen till Ballantrae / öfversatt från engelskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : H. Geber, 1890
  • Originaltitel: The Master of Ballantrae
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1889
  • Koch, Robert
  • Botemedel mot lungsot / öfversättning från "Deutsche medicin : Wochenschrift" af O. H. Dumrath. – Stockholm : Ad. Bonnier, 1890
  • Originaltitel: Heilmittel gegen die Tuberculose
  • Originalspråk: Tyska
  • Särtryck ur "Ute och hemma" 1890: häfte 7

  • Ribot, Théodule
  • Uppmärksamhetens psykologi / öfversättning af O.H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1891
  • Originaltitel: Psychologie de l'attention
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Verne, Jules
  • Cæsar Cascabel / öfversatt från franskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Ad. Bonnier, 1891
  • Originaltitel: César Cascabel
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1890
  • Schobert, Hedwig
  • Konstnärsblod : roman / öfversatt från tyskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : H. Geber, 1891
  • Originaltitel: Künstlerblut
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1891
  • Ribot, Théodule
  • Personlighetens sjukdomar / efter originalets tredje upplga öfversatt af O.H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1892
  • Originaltitel: Les maladies de la personnalité
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Verne, Jules
  • Mistress Branican / öfversättning från franskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Adolf Bonnier, 1892
  • Originaltitel: Mistress Branican
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1891
  • Brücke, Ernst
  • Våra barns lif och hälsa / öfversatt från originalets fjärde upplaga af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Ad. Bonnier, 1892
  • Originaltitel: Wie behütet man Leben und Gesundheit seiner Kinder?
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1892
  • Simon, Jules & Simon, Gustave
  • Kvinnan i tjugonde århundradet / bemyndigad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1892
  • Originaltitel: La femme du vingtiéme siècle
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1890
  • Dillon, Emile Joseph
  • Ryssland under Alexander III / af E. B. Lanin ; öfversättning från engelskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Bonnier, 1892-1893
  • Originaltitel: Russian characteristics
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1892
  • Flammarion, Camille
  • Vår himmel / bearbetad öfversättning af O. H. D (Oscar Dumrath). – Stockholm : Adolf Bonnier, 1893
  • Originalspråk: Franska
  • Huret, Jules
  • Den sociala frågan : skildringar och uttalanden / samlade af Jules Huret ; översättning från franskan av O. H. Dumrath. – Stockholm : H. Geber, 1893
  • Originalspråk: Franska
  • Howitz, Frants
  • Kort sundhetslära för kvinnor / bemyndigad öfversättning från originalets tredje upplaga af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm, 1893
  • Originaltitel: Sundhedslære for kvinder
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1893
  • Drummond, Henry
  • Människans utveckling / öfversatt från engelskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Fr. Skoglund, 1894
  • Originaltitel: The Ascent of Man
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Kvinnans bok : en praktisk rådgifvare för helsans och sjukdomens dagar / efter fru H. D. Adams m. fl. ; bearbetad af O. H. D (Oscar Dumrath). – Stockholm : Bonnier, 1894-1896
  • Originalspråk: Engelska
  • Kneipp, Sebastian
  • Så skolen I lefva! : vinkar och råd för friska och sjuka till att föra ett enkelt lefnadssätt / öfversättning från sjuttonde upplagan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1894
  • Originaltitel: So sollt ihr leben!
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1889
  • Kneipp, Sebastian
  • Barnavård i friska och sjuka dagar : råd och anvisningarr / öfversatt af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : H. Geber, 1894
  • Originaltitel: Kinderpflege in gesunden und kranken Tagen : Ratschläge
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Varigny, Charles de
  • Kvinnan i Nordamerikas förenta stater / öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Ad. Bonnier, 1894
  • Originaltitel: La Femme aux États-Unis
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1893
  • Kidd, Benjamin
  • Den sociala utvecklingen / bemyndigad öfversättning från engelska originalets 12. upplaga af O.H. Dumrath. Med en inledande afhandling Den hvita rasens framtid af Viktor Rydberg. – Stockholm : Geber, 1895
  • Originaltitel: Social evolution
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Lubbock, John
  • Lifvets uppgift / fri öfversättning och bearbetning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : H. Geber, 1895
  • Originaltitel: The use of life
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Kneipp, Sebastian
  • Mitt testamente till friska och sjuka / öfversatt af O. H. D. – Stockholm : H. Geber, 1895
  • Originaltitel: Mein Testament
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Debay, Auguste
  • Äktenskapets hygien och fysiologi jämte moderns och barnets särskilda hygien / bearbetad efter originalet af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : A. I. Seelig, 1895
  • Originaltitel: Hygiène et physiologie du mariage ; Hygiène spéciale de la femme enceinte et du nouveau-né
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1862
  • Äktenskapet, dess betydelse för den enskilde och samhället. Ny omarbetning av Äktenskapets hygien 1905-06

  • Marbot, Marcellin de
  • General Marbots Minnen från Napoleonstiden / öfversatta från originalets 34:e upplaga af O.H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1896
  • Originaltitel: Mémoires du général Baron de Marbot
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1891
  • Umlauft, Friedrich
  • Lufthafvet : grunddragen af meteorologien och klimatologien populärt framställda / öfversättning af O. H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1896
  • Originaltitel: Das Luftmeer
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1891
  • Beard, George Miller
  • Den sexuella neurastenien : dess hygien, orsaker, symptom och behandling / efter originalets 3:dje upplaga öfversatt af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm, 1896
  • Originaltitel: Sexual Neurasthenia
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1884
  • Kneipp, Sebastian
  • Valda föredrag hållna inför kurgästerna i Wörishofen / öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1896
  • Originaltitel: Öffentliche Vorträge
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1892
  • Citronkuren : ett läkemedel mot akut och kronisk gikt (podagra, chiragra och s. v.) äfvensom gallsten / öfversatt från originalet 15:e upplaga af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Nordin & Josephson, 1896
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Stockholm : Ol. Hansen, 1908
  • Gladstone, W. E. (William Ewart)
  • Lifvet efter detta och människans förhållande i detsamma / öfversättning från engelska af O. H. Dumrath. – Stockholm : Seligmann, 1896
  • Originalspråk: Engelska
  • Hellwald, Friedrich von
  • Jorden och dess folk : allmän geografi / öfversättning Oscar Heinrich Dumrath. – Stockholm : C. E. Fritze's bokh., 1897-1900
  • Originaltitel: Die Erde und ihre Völker
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876-77
  • Remusat, Claire Elisabeth Jeanne de
  • Från Napoleons hof : minnen och anteckningar / öfversatt från originalets 23:e upplaga af O. H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1897
  • Originaltitel: Mémoires de Madame de Rémusat
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Ruskin, John
  • Huru vi skola arbeta och hushålla : tankar om nationalekonomiens första grunder : alla människovänliga arbetsgivare tillägnade / öfversättning af O. H. Dumrath. – Stockholm : Nordin & Josephson, 1897
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

Andra översättare

  • Oskar Heinrich Dumrath
  • Ruskin, John
  • Hvad vi skola älska och vårda : tankar om naturen och uppfostran : alla vänner af naturen tillägnade / öfversättning från engelskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Nordin & Josephson, 1898
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Stockholm : Hey'l, 1900 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1906, 1916
  • Wallace, Alfred Russel
  • Underverkens århundrade : framgångar och missgrepp / öfversättning från engelskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Normans förlag, 1898
  • Originaltitel: The Wonderful Century : its Successes and Its Failures
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898
  • Manacéine, Marie de
  • Sömnen och dess betydelse för lif och hälsa : dess hygien och psykologi / öfversatt från engelska af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1898
  • Originaltitel: Le Sommeil : pathologie, physiologie, hygiène, psychologie
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Sleep : its physiology, pathology, hygiene, and psychology
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1886
  • Bloch, Ivan Stanislavovič
  • Framtidens krig : utdrag ur ryska statsrådet Johann von Blochs liknämnda verk / öfversättning från tyskan af O.H. Dumrath. – Stockholm : Seligmann, 1899
  • Originaltitel: Buduščaja vojna i eë ėkonomičeskie posledstvija
  • Originalspråk: Ryska
  • Titel på källspråksutgåva: Die Zukunft des Krieges
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899
  • Kornig, Th. G.
  • Kyskhetens hygien / öfversättning från 4:e omarbetade och tillökade upplagan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Seligmann, 1899
  • Originaltitel: Die Hygiene der Keuschheit
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1890
  • Ruskin, John
  • Hvad vi skola tro och verka för : tankar om religion och moral : alla människokärlekens vänner tillägnade / öfversättning från engelskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1899
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1910
  • Ughetti, G. B
  • Läkare och patienter emellan : en gammal läkares minnen, ordnade och utgifna / öfversatt af O. H. Dumrath. – Stockholm : Seligmann, 1899
  • Originaltitel: Medici e clienti : ricordi di un vecchio medico.
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898
  • Bernstein, Aaron
  • A. Bernsteins naturvetenskapliga boksamling / öfversatt och bearbetad efter 5:e originalupplagan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Bonnier, 1900-1902
  • Originaltitel: Naturwissenschaftliche Volksbücher
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1867
  • Krebbers, H. J. (Hendrik Jan)
  • Från sagolandet : berättelser ur 1001 natt / för ungdomen bearbetad under medverkan af J. Stamperius ; öfversättning från holländskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : A.V. Carlssons Bokförlags AB, 1900-1901
  • Originaltitel: Uit het wonderland : vertellingen uit de 1001 nacht
  • Originalspråk: Nederländska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899
  • Ruskin, John
  • Hvad Venedigs stenar lära : tankar om arkitekturens förfall / öfversättning från engelskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Ferd. Hey'ls, 1900
  • Originaltitel: The Stones of Venice
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851-53

Mer information

Andra översättare

  • Oskar Heinrich Dumrath
  • Hennig, Richard
  • Hypnotismen / bearbetad öfversättning af O. H. Dumrath. – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Allmännyttiga Handböcker ; 18)
  • Originalspråk: Tyska
  • Sienkiewicz, Henryk
  • Familjen Polaniecki / öfversatt af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Hey'l, 1901
  • Originaltitel: Rodzina Połanieckich
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1906
  • Kvinnans rådgifvare : en kortfattad, oumbärlig handbok i populär hälsovård för flickor, hustrur och mödrar / bearbetad af O.H. Dumrath. – Stockholm, 1902
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Kvinnans rådgivare
  • Efter Robert Sydenham Barnes "Advice to a wife" (1898) och George Carpenters "Advice to a mother" (1898)

  • Quackenbos, John Duncan
  • Hypnotismen såsom medel till själens och moralens ordnande / öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Bonnier, 1902
  • Originaltitel: Hypnotism in mental and moral culture
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901
  • Haeckel, Ernst
  • Världsgåtorna : allmänfattliga studier öfver monistisk filosofi / bemyndigad öfversättning från tyska originalets 4:e och 5:e tusen af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1902
  • Originaltitel: Die Welträthsel
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1895-99
  • Nya upplagor: Stockholm : Chelius, 1905
  • Veresaev, Vikentij Vikentʹevič
  • En läkares anteckningar : motgång och framgång / öfversättning af O. H. D (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1902
  • Originaltitel: Zapiski vrača
  • Originalspråk: Ryska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1900
  • Potonié, Henry
  • De smittosamma sjukdomarna och bakterierna / bearbetad öfversättning af O. H. D (Oscar Dumrath). – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Allmännyttiga Handböcker ; 20)
  • Originalspråk: Franska
  • Hennig, Richard
  • Den moderna spiritismen / bearbetad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Adolf Bonniers allmännyttiga handböcker ; 19)
  • Originaltitel: Der moderne Spuk- und Geisterglaube
  • Originalspråk: Tyska
  • Ruskin, John
  • Huru vi kunna göra vår lycka eller hindra den : tankar om arbetet och dess välsignelse, alla rättskaffens arbetare tillägnade / öfversättning från engelska af O. H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1903
  • Originaltitel: Fors clavigera
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1871-84
  • Ruskin, John
  • Ebb och flod : hvad tidens ström bringar och bortför : alla arbetare och vänner af arbetarens bästa tillägnad / öfversatt från engelskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Chelius, 1903
  • Originaltitel: Time and Tide, by Weare and Tyne
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1867
  • Hutchinson, Henry Neville
  • Folkens härskare / öfversatt och bearbetad af O. H. Dumrath. – Stockholm : Fröléen, 1904-1905
  • Originaltitel: The Living Rulers of Mankind
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901
  • Sloane, William M.
  • Napoleon Bonaparte : en populär historisk framställning / öfversättning af O. H. Dumrath. – Stockholm : Björck & Börjesson, 1904
  • Originaltitel: The Life of Napoleon Bonaparte
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Carpenter, Edward
  • Kärlekens myndighetsålder / öfversatt af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1904
  • Originaltitel: Love's Coming of Age
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1886
  • Sabatier, Auguste
  • Auktoritetsreligionerna och andens religion / bemyndigad öfversättning från franskan af O. H. Dumrath. – Stockholm : Geber, 1904
  • Originaltitel: Religions d'autorité et la religion de l'esprit
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1903
  • Bölsche, Wilhelm
  • Människans härstamning : en skildring af människosläktets stamträd / bemyndigad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1905
  • Originaltitel: Die Abstammung des Menschen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Nya upplagor: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1914
  • Meyer, Max Wilhelm
  • Världens undergång / bemyndigad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1905
  • Originaltitel: Der Untergang der Erde und die kosmischen Katastrophen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1902
  • Meyer, Max Wilhelm
  • Världens skapelse : huru världen uppstått / bemyndigad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1905
  • Originaltitel: Das Weltgebäude
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898
  • Forel, August
  • Den sexuella frågan : en naturvetenskaplig, psykologisk och sociologisk studie för bildade / bemyndigad öfversättning af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1905
  • Originaltitel: Die sexuelle Frage
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1905
  • Praed, Campbell
  • Nyria / bemyndigad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1906
  • Originaltitel: Nyria
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Mečnikov, Ilʹja Ilʹič
  • Studier öfver människans natur : försök till en optimistisk filosofi / af Elie Metchnikoff ; bemyndigad öfversättning från 3. franska upplagan af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1906
  • Originaltitel: Ėtjudy o prirode čeloveka
  • Originalspråk: Ryska
  • Titel på källspråksutgåva: Études sur la nature humaine
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1903
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1903
  • Francé, Raoul Heinrich
  • Växternas sinneslif / auktoriserad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
  • Originaltitel: Das Sinnesleben der Pflanzen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Forel, August
  • Sexuell etik : ett föredrag / bemyndigad öfversättning från tionde tusendet af det tyska originalet af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1906
  • Originaltitel: Sexuelle Ethik
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1906
  • Bölsche, Wilhelm
  • Skapelsedagarna : konturer till en naturens utvecklingshistoria / bemyndigad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1907
  • Originaltitel: Die Schöpfungstage
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1906
  • Francé, Raoul Heinrich
  • Växternas kärlekslif / bemyndigad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1907
  • Originaltitel: Das Liebesleben der Pflanzen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1905
  • Vries, Hugo de
  • Uppkomsten af arter och bastarder : två föredrag / auktoriserad öfversättning från tyskan af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Hugo Geber, 1907
  • Originaltitel: Befruchtung und Bastardierung
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1903
  • Lindner, Theodor
  • Historiens filosofi : den historiska utvecklingens väsen / bemyndigad öfversättning af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1909
  • Originaltitel: Geschichtsphilosophie
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901
  • Forel, August
  • Nervernas och själslifvets hygien i friskt och sjukt tillstånd / bemyndigad öfversättning från tredje tillökade upplagan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1909
  • Originaltitel: Hygiene der Nerven und des Geistes im gesunden und kranken Zustande
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1905
  • Zola, Émile
  • Rofvet : roman / öfversatt af O. H. D (Oscar Dumrath). – StockholmbFröléen, 1910
  • Originaltitel: La curée
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Rovet
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1871
  • Nya upplagor: Stockholm : Fröléen & C:o., 1927
  • Zola, Émile
  • Nana : roman / öfversatt af O. H. D (Oscar Dumrath). – Stockholm : Fröléen, 1910
  • Originaltitel: Nana
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Nya upplagor: Stockholm : Fröléen & C:o., 1927
  • Zola, Émile
  • Krogen : roman / öfversatt af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Fröléen, 1910
  • Originaltitel: L'assommoir
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1877
  • Nya upplagor: Stockholm : Fröléen, 1912
  • Beck, Wilhelm
  • Naturkrafterna och deras användning : elektriciteten och dess tekniska tillämpningar / auktoriserad översättning av O. H. Dumrath. – Stockholm : Nordiska bokförlaget, 1910
  • Originaltitel: Die Elektrizität und ihre Technik
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899
  • Nya upplagor: Stockholm : Nordiska bokförlaget, 1912, 1913
  • Wallace, Alfred Russel
  • Frenologins försummande / öfversättning från engelskan af O. H. Dumrath. – Stockholm, 1910
  • Originalspråk: Engelska
  • Särtryck ur: Underverkens århundrade, Stockholm : Normans förlag,1898

  • Ostwald, Wilhelm
  • Uppfinnare och upptäckare / översättning från tyskan af O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Geber, 1911
  • Originalspråk: Tyska
  • Balzac, Honoré de
  • Två unga hustrurs menoarer / översatt från franskan av Oscar Heinrich Dumrath. – Stockholm : Björck & Börjesson, 1915. – (Böcker, Berömda ; 50)
  • Originaltitel: Memoires de deux jeunes mariées
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1841-42
  • Maupassant, Guy de
  • Kvinnogunst : parisisk sederoman / översättning av O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Björck & Börjesson, 1915. – (Berömda Böcker ; 54/55)
  • Originaltitel: Bel-Ami
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Ellis, Edward Sylvester
  • Ljudlösa steg : berättelse från gränsen / översatt från engelskan av O. H. D (Oscar Dumrath). – Stockholm : B. Wahlström, 1915. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 6)
  • Originaltitel: Shod with silence
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Nya upplagor: Stockholm : B. Wahlström, 1938, 1945, 1952, 1963
  • Barras, Paul
  • Från franska revolutionens och direktoriets tid : ur ledamoten av direktoriet Paul Barras' memoarer / efter den av George Duruy utgivna franska upplagan av O. H. Dumrath. – Stockholm : Fröléen, 1916
  • Originaltitel: Mémoires
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1895-96
  • Balzac, Honoré de
  • Äktenskapets fysiologi eller eklektiskt filosofiska betraktelser över lyckan och olyckan i äktenskapet / översatt från franskan av O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Björck & Börjesson, 1916
  • Originaltitel: La Physiologie du mariage
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1829
  • Balzac, Honoré de
  • En dunkel historia : polisroman från Napoleons tid / översatt av O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Björck & Börjesson, 1916. – (Berömda Böcker ; 58)
  • Originaltitel: Une ténébreuse affaire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1841
  • Pasquier, Étienne-Denis
  • En polisprefekt under Napoléon I : ur hertigens av Pasquier memoarer / översättning från franskan av O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1916
  • Originaltitel: Histoire de mon temps
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1893-95
  • Balzac, Honoré de
  • Gobseck, en parisisk procentare ; Överste Chabert, hjälten från Eylau : tvänne berättelser / översättning från franskan jämte en levnadsteckning av Honoré de Balzac av O. H. Dumrath. – Stockholm : Björck & Börjesson, 1917. – (Berömda böcker ; 66)
  • Originaltitel: Gobseck ; Le Colonel Chabert
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1830, 1844
  • Scott, Walter
  • Ivanhoe / översatt från engelskan av O. H. Dumrath. – Stockholm : Premie-bibliotekets förlag, 1917
  • Originaltitel: Ivanhoe
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1819
  • Flammarion, Camille
  • Världsalltet : fantasi och verklighet / översättning i sammandrag av O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Björck & Börjesson, 1917. – (Berömda böcker ; 69-70)
  • Originaltitel: Les mondes imaginaires et les mondes réels
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1864
  • Friedrich, Johann Konrad
  • Fyrtio år av en avlidens levnad : en tysk Casanovas äventyr i fransk och preussisk krigstjänst under napoleonstiden / i sammandrag öfversatt af O.H.D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1918
  • Originaltitel: Vierzig Jahre aus dem Leben eines Toten : hinterlassene Papiere eines französisch-preußischen Offiziers
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1848-49
  • Balzac, Honoré de
  • Kusin Bette : roman / översättning av O. H. D. (Oscar Dumrath). – Stockholm : Björck & Börjesson, 1923. – (Berömda Böcker ; 94)
  • Originaltitel: La cousine Bette
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1846-47

Bidrag

  • Cherbuliez, Victor
  • Sylvain Berjacs dagbok / öfversättning O H D (Oscar Dumrath)
  • Ingår i: Aftonbladet. – 18/3 - 21/5 1887
  • Originalspråk: Franska
  • Theuriet, André
  • Barnens paradis / öfversättning O H D (Oscar Dumrath)
  • Ingår i: Aftonbladet. – 14/4 - 7/6 1887
  • Originalspråk: Franska
  • Krestovskij, V. (pseud. för Nadežda Dmitrievna Chvoščinskaja Zajončkovskaja)
  • Fru Ridnjeff / öfversättning O H D (Oscar Dumrath)
  • Ingår i: Aftonbladet. – 14/9 - 4/10 1887
  • Originaltitel: Ridneva
  • Originalspråk: Ryska
  • Gray, Maxwell (pseud. för Mary Gleed Tuttiett)
  • Domprostens hemlighet / öfversättning O H D (Oscar Dumrath)
  • Ingår i: Aftonbladet. – 13/10 - 31/12 1887
  • Originaltitel: The Silence of Dean Maitland
  • Originalspråk: Engelska