Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Thorsten W Törngren

Urval

Språkurval

Alla

Om Thorsten W Törngren

  • signaturen Y-e H-H
  • De utländska romanförfattarnas svenska översättare
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – julbilaga 2/12 1925
  • Törngren, Thorsten Wilhelm. – Stockholm : Pulicistklubben, 1936
  • Ingår i: Publicistklubbens porträttmatrikel 1936. – s. 584

Mer information

Översättningar i bokform

  • Vachell, Horace Annesley
  • Susan Yellams prövningar : en berättelse / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1922
  • Originaltitel: The soul of Susan Yellam
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1918
  • Ossendowski, Ferdynand Antoni
  • Odjur, människor och gudar / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1923
  • Originaltitel: Beasts, men and gods
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922
  • Lenotre, Georges
  • Flykten till Varennes juni 1791 : efter otryckta urkunder och ögonvittnens berättelser / översättning från franskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1923
  • Originaltitel: Le drame de Varennes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1905
  • Guðmundur Kamban
  • Ragnar Finnsson / översättning från danskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1923
  • Originaltitel: Ragnar Finnsson
  • Originalspråk: Danska
  • Grant Watson, Elliot L.
  • Vid öknens rand / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1923
  • Originaltitel: The Desert Horizon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Duun, Olav
  • I blindo / översättning från norskt landsmål av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originaltitel: I blinda
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1919
  • Duun, Olav
  • Juviksfolket : roman / översättning från norskt landsmål av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originaltitel: Juvikingar
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1918
  • Ossendowski, Ferdynand Antoni & Palen, Lewis Stanton
  • Asiens underbara värld : sällsamma upplevelser / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1924
  • Originaltitel: Man and Mystery in Asia
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Swinnerton, Frank
  • Kvinnolist / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originalspråk: Engelska
  • Hedges, F. A. Mitchell
  • Jakt på jättefisk : äventyr i världshaven / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1924
  • Originaltitel: Battles With Giant Fish
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Gunnar Gunnarsson
  • Från barnaåren : ur Uggi Greipssons anteckningar / översättning från danskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originaltitel: Leg med straa
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Duun, Olav
  • Storbröllopet / översättning från norskt landsmål av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1925
  • Originaltitel: Storbrylloppe
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1920
  • Duun, Olav
  • I äventyrslandet / översättning från norskt landsmål av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1925
  • Originaltitel: I eventyre
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1921
  • Grant Watson, Elliot L.
  • Där ute : noveller / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1925
  • Originaltitel: Innocent desires
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll:

    Där ute ; Vad som hände Sir Reginald James Farquarson ; Människa och djur ; Grottan vid Korykos ; En medlare ; Yngling och ungmö ; Diamanten ; Svart Wedgwood ; Vit och gul ; Ett "raison d'être" ; Gnilgie ; Ett avsked ; Det sista strået ; Vän och granne

  • Rydell, Carl
  • Carl Rydells äventyr : en sjömans självbiografi / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1925
  • Originaltitel: Adventures of Carl Rydell : the autobiography of a seafaring man
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Maugham, W. Somerset
  • Kitty : roman / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1925
  • Originaltitel: The painted veil
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Den brokiga vävnaden
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1935 ; Stockholm : Bonnier, 1958 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1979 ; Stockholm : Bonnier, 1983
  • Dahl, Kaj R.
  • På isflak längs Ostgrönland : motorskonaren "Teddys" förlisning i ishavet och besättningens underbara räddning / översättning från danskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1925
  • Originaltitel: Et frygteligt Forlis i Ishavet : motorskonnerten Teddy's Undergang
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Flaubert, Gustave
  • Salambô : historisk roman / översättning M.A. Goldschmidt ; reviderad av Thorsten W Törngren. – Stockholm : Geber, 1925
  • Originaltitel: Salambô
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1863
  • Duun, Olav
  • Ungdomsåren / översättning från norskt landsmål av Torsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1926
  • Originaltitel: I ungdomen
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922
  • Duun, Olav
  • Stormen / översättning från norskt landsmål av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1926
  • Originaltitel: I Stormen
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Yerkes, Robert Mearns
  • Människan närmast / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1926
  • Originaltitel: Almost human
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Kruif, Paul de
  • Mikrobjägare : hur bakteriologiens stormän levat och kämpat / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1926
  • Originaltitel: Microbe hunters
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Maugham, W. Somerset
  • Trollträdet : sex noveller / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1927
  • Originaltitel: The Casuarina Tree : Six Stories
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Innehåll:

    Före bjudningen (Before the Party) ; Ombord (P. & O.) ; En utpost (The Outstation) ; Omständigheternas makt (The Force of Circumstance) ; En droppe malajblod (The Yellow Streak) ; Brevet (The Letter)

  • Före bjudningen även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 13-44  -  Brevet även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 591-631

  • Kåre, P. (pseud. för Nini Roll Anker)
  • Siv, livet och jag / översättning från norskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1927
  • Originaltitel: Liv, livet og jeg
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Hansen, Lars
  • I Spetsbergens våld / till svenska av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1927
  • Originaltitel: I Spitsbergens vold
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Hansen, Lars
  • En havets son / från norskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1928
  • Originaltitel: En havets sønn
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Roberts, Roy (pseud. för Alex Brinchmann)
  • Bengt Bauers hemlighet : roman / översättning från norskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1928
  • Originaltitel: Bengt Bondes hemmelighet
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Hoel, Sigurd
  • Syndare i sommarsol : roman / översättning från norskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1928
  • Originaltitel: Syndere i sommersol
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1946, 1953
  • Andrews, Roy Chapman
  • På spår efter urmänniskan : en skildring från forskningsfärder i Centralasien / bemyndigad översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Schildt, 1928
  • Originaltitel: On the trail of ancient man
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Corti, Egon Caesar
  • Huset Rothschild : uppkomst och blomstring 1770-1830 / bemyndigad översättning från tyskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Schildt, 1928
  • Originaltitel: Der Aufstieg des Hauses Rothschild 1770–1830
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Nya upplagor: Stockholm : Schildt, 1930
  • Berggrav, Eivind
  • Fångens själsliv : iakttagelser och erfarenheter från straffängelset i Oslo / översättning från norskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1929
  • Originaltitel: Fangens sjel
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Roberts, Roy (pseud. för Alex Brinchmann)
  • Kräftornas klubb : kriminalroman / översättning från norskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1930
  • Originaltitel: Krebseklubben – kriminalroman
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Hughes, Richard
  • Storm på Jamaica / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1930
  • Originaltitel: A high wind in Jamaica
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Duun, Olav
  • Medmänniskor / översättning från norskt landsmål av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1931
  • Originaltitel: Medmenneske
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Nya upplagor: Stockholm : Folket i bild, 1956
  • Duun, Olav
  • Vägar och villstig / översättning från norskt landsmål av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1932
  • Originaltitel: Vegar og villstig
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Smith, Homer William
  • Lungfisken / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1932
  • Originaltitel: Kamongo
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Duun, Olav
  • Ragnhild / översättning från norskt landsmål av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: Ragnhild
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Berner, Britta
  • Mannen på femtio år och kvinnan på fyrtio : till belysning av reaktiveringsproblemet / översättning från författarens danska manuskript av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Manden paa 50 og Kvinnen paa 40
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Herbert, A. P.
  • Huset vid floden / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: The house by the river
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1920
  • Grey Owl
  • Min vän bävern / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: Pilgrims of the wild
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

Andra översättare

  • Thorsten W. Törngren
  • Grey Owl
  • Barn och bävrar / bemyndigad översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. – Stockholm : Geber, 1936
  • Originaltitel: The adventures of Sajo and her beaver people
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

Andra översättare

  • Thorsten W. Törngren

Bidrag

  • Duun, Olav
  • Missionshuset / översättning Thorsten W. Törngren
  • Ingår i: All världens berättare. – 1947 julnummer, s. 73-81
  • Originalspråk: Norska