Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Berättelser från Lillsidan

  • Neruda, Jan
  • Berättelser från Lillsidan / översättning från tjeckiskan av Erik Frisk. – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Levande litteratur)
  • Originaltitel: Povídky malostranské
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878
  • Innehåll: En vecka i ett tyst och stilla hus: (Týden v tichém domě): I. I nattskjortan (V košili) ; II. De flesta i huset har vaknat (Dům se z větší části probudil) III. I husvärldens familj (V rodině pana domácího) ; IV. Lyrisk monolog (Monolog lyrický) ; V. En gammal ungkarl (Starý mládenec - všeho štěstí vejpůlek) ; VI. Ett manuskript och ett moln (Rukopis a mračno) ; VII. Ur en praktikants anteckningar (Kousky zápisků praktikantových) ; VIII. Begravningen (Při pohřbu) ; IX. Ännu ett bevis på att ordstävet över kapitel fem har rätt (Další doklad pořekadla) ; X. I en stund av lidelse (V době rozechvění) ; XI. Ett novellistiskt förstlingsverk, som ber om vänligt överseende (Prvotina novelistická, která prosí za laskavé shovění) XII. Fem minuter efter konserten (Pět minut po koncertu) ; XIII. Efter dragningen (Po tahu) ; XIV. Besök i en solskensfamilj (Z něžné domácnosti) ; XV. Slutet på veckan (Konec téhodne) ; Det elvaåriga kriget (Pan Ryšánek a pan Schlegl) ; Tiggaren som bragtes till undergång (Přivedla žebráka na mizinu) ; Fru Rus med det veka hjärtat (O měkkém srdci paní Rusky) ; En pratstund på kvällskvisten (Večerní šplechty) ; Fuskdoktorn (Doktor Kazisvět) ; Ädelstenarna (Hastrman) ; Hur herr Vorel rökte in sin sjöskumspipa (Jak si nakouřil pan Vorel pěnovku) ; På värdshuset ”Tre liljor” (U tří lilií) ; Midnattsmässan (Svatováclavská mše) ; Skrivet på Allhelgonadagen i år (Psáno o letošních Dušičkách)